|
|
13.
|
|
|
It also allows the domain administrator to manage the users or the groups and the computer accounts in Active Directory (AD) domains.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Package: adcli
|
|
|
14.
|
|
|
add and remove users and groups
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
ユーザやグループの追加削除
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
15.
|
|
|
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
本パッケージには、ユーザを作成したり削除するための 'adduser' および 'deluser' コマンドが含まれます。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
16.
|
|
|
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to 
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
17.
|
|
|
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. 'Adduser' will choose UID and GID values that conform to Debian policy, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
'adduser' でユーザを追加するのは手動でユーザを追加するよりもずっと容易です。 'adduser' は Debian ポリシーに準拠する UID および GID の選択、 ホームディレクトリの作成、基本的なユーザ設定のホームディレクトリへのコピーを 実行してくれ、さらにユーザパスワード、実名などの初期値設定を自動化してくれます。
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
18.
|
|
|
'Deluser' can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
'deluser' は、ユーザのホームディレクトリ並びにメールスプール、または ユーザが持つシステム上のすべてのファイルを任意でバックアップできます。
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
19.
|
|
|
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
カスタムスクリプトを各コマンドの後に任意で実行可能です。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
20.
|
|
|
'Adduser' and 'Deluser' are intended to be used by the local administrator in lieu of the tools from the 'useradd' suite, and they provide support for easy use from Debian package maintainer scripts, functioning as kind of a policy layer to make those scripts easier and more stable to write and maintain.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
'adduser' と 'deluser' はローカル管理者が 'useradd' スイートの ツールの代わりに使うことを想定しているほか、 Debian パッケージのメンテナスクリプトから簡単に使えるようにする サポートを提供し、それらのスクリプトを簡単にかつより安定した形で 書いて維持できるようにする一種のポリシー層として機能します。
|
|
Translated by
Steve Langasek
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
21.
|
|
|
AD SYStem integration
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Package: adsys
|
|
|
22.
|
|
|
ADSys is an AD SYStem tool to integrate GPOs with a linux system. It allows one to handle machine and users GPOs, mapping them to dconf keys, apparmor rules, mounts, proxy settings, certificate autoenrollment and running scripts at different points in time.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Package: adsys
|
