Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Computer Aided Drug Discovery (CADD) Pipeline
|
|
| 2013-05-12 |
Pipeline zur rechnergestützten Drogenerkennung (CADD)
|
|
| ~ |
Python-based Molecular Viewer (functionality tests)
|
|
| 2013-05-12 |
Python-basierter Molekular-Betrachter (Funktionalitätstests)
|
|
| ~ |
Extensions for Python-based Visual Programming Environment
|
|
| 2013-05-12 |
Erweiterungen für die Python-basierte visuelle Programmierumgebung
|
|
| ~ |
webservices for components of autodocktools
|
|
| 2013-05-12 |
Webdienste für Komponenten von autodocktools
|
|
| ~ |
Features
|
|
| 2013-04-28 |
Funktionen
|
|
| ~ |
This package contains functionality tests.
|
|
| 2013-04-28 |
Dieses Paket enthält Funktionalitätstests.
|
|
| ~ |
The library is needed by mgltools-autodocktools at runtime. It contains the interface for building OpenGL Python extensions with the Python build system Distutils. Distutils uses SWIG for generating C wrapper code.
|
|
| 2011-12-18 |
Die Bibliothek wird beim Start von mgltools-autodocktools benötigt. Sie enthält die Schnittstelle zum Erstellen von OpenGL-Python-Erweiterungen mit dem Python-Build-System Distutils. Distutils nutzt SWIG zur Erzeugung von C-Wrapper-Quelltext.
|
|
| ~ |
Opengltk Python extension
|
|
| 2011-09-20 |
Opengltk Python-Erweiterung
|
|
| ~ |
DOS Emulator for Linux
|
|
| 2011-05-19 |
DOS-Emulator für Linux
|
|
| ~ |
ViewerFramework supports building visualization applications
|
|
| 2011-03-01 |
ViewerFramework unterstützt das Erstellen von Visualisierungsanwendungen
|
|
| ~ |
Symetry server
|
|
| 2011-03-01 |
Symmetrie-Server
|
|
| ~ |
Update mechanism of MGLTools
|
|
| 2011-03-01 |
Aktualisierungsmechanismus von »MGL Tools«
|
|
| ~ |
Bhtree library extension module
|
|
| 2011-03-01 |
Erweiterungsmodul für die Bhtree-Bibliothek
|
|
| ~ |
visualization of 3D geometry using the OpenGL with Python
|
|
| 2011-03-01 |
Visualisierung von 3D-Geometrie unter Verwendung von OpenGL mit Python
|
|
| ~ |
This package contains the HTML version of the book.
|
|
| 2010-12-09 |
Dieses Paket enthält die HTML-Version des Buches.
|
|
| ~ |
HTML version of the French book: "Developpement d'applications avec Objective Caml" published by O'Reilly.
|
|
| 2010-12-09 |
HTML-Version des französischen Buches: "Developpement d'applications avec Objective Caml", erschienen bei O'Reilly.
|
|
| 2010-12-09 |
HTML-Version des französichen Buches: "Developpement d'applications avec Objective Caml", erschienen bei O'Reilly.
|
|
| ~ |
This is the English translation of the O'Reilly's OCaml French book "Developpement d'applications avec Objective Caml" that can be found in the ocaml-book-fr package.
|
|
| 2010-12-09 |
Dies ist die englische Übersetzung des französischen Buches "Developpement d'applications avec Objective Caml" von OCaml, erschienen bei O'Reilly, das im Paket ocaml-book-fr zu finden ist.
|
|
| ~ |
French book: "Developpement d'applications avec Objective Caml"
|
|
| 2010-12-09 |
Französisches Buch: "Developpement d'applications avec Objective Caml"
|
|
| ~ |
This package contains both the HTML and PDF version of the book.
|
|
| 2010-12-09 |
Dieses Paket enthält sowohl die HTML- als auch die PDF-Version des Buches.
|
|
| ~ |
English book: "Developing applications with Objective Caml"
|
|
| 2010-12-09 |
Englisches Buch: "Developing applications with Objective Caml"
|
|
| ~ |
Volume rendering Python package
|
|
| 2010-12-09 |
Python-Paket zur Lautstärkewiedergabe
|
|
| ~ |
It provides graphical representations for volume data.
|
|
| 2010-12-09 |
Es ermöglicht die grafische Darstellung von Lautstärkedaten.
|
|
| ~ |
Python-based Visual Programming Environment
|
|
| 2010-12-09 |
Auf Python basierende, visuelle Programmierumgebung
|
|
| ~ |
Python-based viewer of molecular structures
|
|
| 2010-12-09 |
Auf Python basierender Betrachter für molekulare Strukturen
|
|
| ~ |
Python implementation of autodock
|
|
| 2010-12-09 |
Python-Implementierung von Autodock
|
|
| ~ |
Python classes to read and manipulate molecules
|
|
| 2010-12-09 |
Python-Klassen zum Lesen und Manipulieren von Molekülen
|
|
| ~ |
Python-based Molecular Viewer
|
|
| 2010-12-09 |
Auf Python basierender Molekülbetrachter
|
|
| ~ |
Python GUI library for the editing of networks
|
|
| 2010-12-09 |
Python-GUI-Bibliothek zum Bearbeiten von Netzwerken
|
|
| ~ |
It provides a complete molecular viewer of protein structures and their ligands.
|
|
| 2010-12-09 |
Er bietet eine komplette molekulare Ansicht der Proteinstrukturen und ihrer Liganden.
|
|
| ~ |
GLE library Python extension
|
|
| 2010-12-09 |
GLE-Bibliothek Python-Erweiterung
|
|
| ~ |
Python library for geometric analyses
|
|
| 2010-12-09 |
Python-Bibliothek zur geometrischen Analyse
|
|
| ~ |
French and English Text-To-Speech for MBROLA
|
|
| 2010-12-09 |
Französische und englische Text-in-Sprache-Umwandlung für MBROLA
|
|
| ~ |
Perl extensions for IFEFFIT
|
|
| 2010-10-11 |
Perl-Erweiterungen für IFEFFIT
|
|
| ~ |
This package provides an interface to IFEFFIT from Perl.
|
|
| 2010-10-11 |
Dieses Paket bietet eine Schnittstelle von Perl zu IFEFFIT.
|
|
| ~ |
DOSEMU is a PC Emulator application that allows Linux to run a DOS operating system in a virtual x86 machine. This allows you to run many DOS applications.
- Color text and full keyboard emulation (via hotkeys) via terminal.
- Built-in X support, includes IBM character set font.
- Graphics capability at the console with most compatible video cards.
- DPMI support so you can run DOOM.
- CDROM support.
- Builtin IPX and pktdrvr support.
|
|
| 2010-09-27 |
DOSEMU ist eine PC-Emulator-Anwendung, die es Linux ermöglicht, ein DOS-Betriebssystem in einer virtuellen x86-Maschine laufen zu lassen. Dadurch können Sie viele DOS-Anwendungen ausführen.
Einige Leistungsmerkmale:
- Farbiger Text und vollständige Tastatur-Emulation (mittels Tastenkürzeln) im Terminal.
- Eingebaute Unterstützung für X, inklusive des IBM-Zeichensatzes.
- Grafikfähigkeiten auf der Befehlszeile mit den meisten kompatiblen Grafikkarten.
- DPMI-Unterstützung, was bedeutet, dass Sie sogar DOOM spielen könnten.
- Unterstützung von CD-ROM-Laufwerken.
- Eingebaute Unterstützung von IPX und pktdrvr.
|
|
| ~ |
GUI to help set up, launch and analyze AutoDock dockings
|
|
| 2010-09-24 |
Benutzeroberfläche, die beim Einrichten, Ausführen und Analysieren von AutoDock Docking-Elementen hilft
|
|
| ~ |
IFEFFIT examples and documentation
|
|
| 2010-09-24 |
Beispiele und Dokumentation für IFEFFIT
|
|
| ~ |
This package contains all the available documentation for IFEFFIT and its component programs. Example files for EXAFS data analysis are also provided as tutorials.
|
|
| 2010-09-24 |
Dieses Paket enthält alle verfügbaren Dokumentationen für IFEFFIT und seine Komponenten. Beispieldateien für EXAFS-Datenanalyse werden als Tutorials ebenfalls bereitgestellt.
|
|
| ~ |
interactive graphical processing and analysis of EXAFS data
|
|
| 2010-09-24 |
Interaktive grafische Verarbeitung und Analyse von EXAFS-Daten
|
|
| ~ |
Python GUI interface and extensions for IFEFFIT
|
|
| 2010-09-24 |
Python-GUI-Schnittstelle und -Erweiterungen für IFEFFIT
|
|
| ~ |
graphical shoutcast/icecast client
|
|
| 2010-09-17 |
Grafischer Klient für Shoutcast/Icecast
|
|
| 5. |
Fraunhofer FDK AAC Codec Library - frontend binary
|
|
| 2013-07-04 |
»FDK AAC Codec«-Bibliothek von Fraunhofer – Frontend-Binärdatei
|
|
| 6. |
This package contains a frontend binary capable of encoding WAVE files using the Fraunhofer FDK AAC Codec Library.
|
|
| 2013-07-04 |
Dieses Paket enthält eine Frontend-Binärdatei, die WAVE-Dateien mittels der »FDK AAC Codec«-Bibliothek von Fraunhofer kodieren kann.
|
|
| 7. |
The Advanced Bash-Scripting Guide
|
|
| 2010-11-14 |
The Advanced Bash-Scripting Guide
|
|
| 2010-07-25 |
Anleitung zum Erstellen von Bash-Skripten für Fortgeschrittene
|
|
| 8. |
An in-depth exploration of the art of shell scripting.
|
|
| 2010-07-25 |
Eine tiefgreifende Erkundung der Kunst des Umgangs mit Shell-Skripten.
|
|
| 9. |
This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
|
|
| 2010-09-22 |
Dieses Tutorial setzt keine Vorkenntnisse im Erstellen von Skripten und Programmieren voraus; der Schwierigkeitsgrad steigt aber bald auf ein Niveau mit Anweisungen für Fortgeschrittene … gelegentlich ergänzt durch kurze Weisheiten und Sagen zu UNIX(R). Es dient als Lehrbuch, Handbuch zum Selbststudium und Nachschlagewerk zu »Shell Scripting«-Techniken. Die Übungen und oft kommentierten Beispiele laden den Leser zur Mitarbeit ein, nach dem Motto, dass Skripte zu schreiben der einzige Weg ist wirklich das Schreiben von Skripten zu lernen.
|
|
| 17. |
text search tool with support for approximate patterns
|
|
| 2010-11-14 |
Textsuchwerkzeug mit Unterstützung für näherungsweise Muster
|
|
| 18. |
agrep is a version of standard grep with the following enhancements:
|
|
| 2010-11-14 |
Agrep ist eine Version des normalen grep mit den folgenden Erweiterungen:
|
|
