|
|
555.
|
|
|
kernel debugging utility, allowing gdb like syntax
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Утилита отладки ядра, имеющая синтаксис, подобный GDB
|
|
Translated and reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
|
|
|
Located in
Package: crash
|
|
|
556.
|
|
|
The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to investigate either live systems, or multiple different core dump formats including kdump, LKCD, netdump and diskdump.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Основной набор для анализа - это самодостаточный инструмент, который можно использовать для изучения как "живых" систем, так и различных форматов дампов, включая kdump, LKCD, netdump и diskdump.
|
|
Translated by
Andrey Bachmaga
|
|
Reviewed by
Dmitry Tumaikin
|
|
|
|
Located in
Package: crash
|
|
|
557.
|
|
|
o The tool is loosely based on the SVR4 crash command, but has been 
completely integrated with gdb in order to be able to display
formatted kernel data structures, disassemble source code, etc. |
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
o Инструмент частично основан на команде сбоя SVR4, но был
полностью интегрирован с gdb для получения возможности отображать
форматированные структуры данных ядра, дизассемблировать исходный код и т.д. |
|
Translated by
LittleHorror
|
|
Reviewed by
Dmitry Tumaikin
|
|
|
|
Located in
Package: crash
|
|
|
558.
|
|
|
o The current set of available commands consist of common kernel core
analysis tools such as a context-specific stack traces, source code
disassembly, kernel variable displays, memory display, dumps of
linked-lists, etc. In addition, any gdb command may be entered,
which in turn will be passed onto the gdb module for execution. |
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Текущий набор доступных команд состоит из обычного ядра kernel:
инструменты для анализа, такие как контекстно-специфичные трассировки стека, дизассемблирование
исходного кода, отображение переменных ядра, отображение памяти, дампы
ссылочных списков и т.д. В дополнение, любая команда gdb может быть введена
и передана на выполнение модулю gdb. |
|
Translated by
vollossy
|
|
Reviewed by
Dmitry Tumaikin
|
|
|
|
Located in
Package: crash
|
|
|
559.
|
|
|
o There are several commands that delve deeper into specific kernel
subsystems, which also serve as templates for kernel developers
to create new commands for analysis of a specific area of interest.
Adding a new command is a simple affair, and a quick recompile
adds it to the command menu. |
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Существует несколько команд, которые глубже взаимодействуют с определенными
подсистемами ядра, а также служат шаблонами для разработчиков ядра при
создании новых команд для анализа определенной области, представляющей интерес.
Добавление новой команды это довольно просто, а быстрая перекомпиляция
добавляет ее в меню команд. |
|
Translated by
vollossy
|
|
Reviewed by
Dmitry Tumaikin
|
|
|
|
Located in
Package: crash
|
|
|
560.
|
|
|
o The intent is to make the tool independent of Linux version dependencies,
building in recognition of major kernel code changes so as to adapt to
new kernel versions, while maintaining backwards compatibility. |
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Tumaikin
|
|
|
|
Located in
Package: crash
|
|
|
561.
|
|
|
wireless Central Regulatory Domain Agent
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
агент центральной базы данных регламентированных настроек беспроводных устройств
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: crda
|
|
|
562.
|
|
|
This package provides a Central Regulatory Domain Agent (CRDA) to be used by the Linux kernel cfg80211 wireless subsystem to query and apply the regulatory domain settings wireless devices may operate within for a given location.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Пакет предоставляет агента центральной базы данных регламентированных настроек (Central Regulatory Domain Agent, CRDA), используемый подсистемой беспроводной связи cfg80211 ядра Linux для запросов и применения настроек беспроводных устройств, которые могут использоваться в данном местоположении.
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: crda
|
|
|
563.
|
|
|
CRDA queries operational frequency regulations stored within the regulatory database provided by the wireless-regdb package.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
CRDA запрашивает данные о действующих частотах, хранящиеся в базе данных регламентированных настроек, предоставляемой пакетом wireless-regdb.
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: crda
|
|
|
564.
|
|
|
process scheduling daemon
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
служба выполнения задач по расписанию
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: cron
|
