|
|
14.
|
|
|
add and remove users and groups
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
ユーザやグループの追加削除
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
15.
|
|
|
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
本パッケージには、ユーザを作成したり削除するための 'adduser' および 'deluser' コマンドが含まれます。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
16.
|
|
|
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to 
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
17.
|
|
|
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
'adduser' でユーザを追加するのは手動でユーザを追加するよりもずっと容易です。 adduser は適切な UID および GID の選択、ホームディレクトリの作成、 基本的なユーザ設定のホームディレクトリへのコピーを実行してくれ、さらに ユーザパスワード、実名などの初期値設定を自動化してくれます。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
18.
|
|
|
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
deluser は、ユーザのホームディレクトリ並びにメールスプール、又はユーザが持つ システム上の全てのファイルを任意でバックアップできます。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
19.
|
|
|
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
カスタムスクリプトを各コマンドの後に任意で実行可能です。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
20.
|
|
|
collection of recompression utilities
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
再圧縮ユーティリティ集
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: advancecomp
|
|
|
21.
|
|
|
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
AdvanceCOMP には .zip アーカイブ、.png 画像、.mng ビデオクリップや .gz ファイル 用の再圧縮ユーティリティが含まれます。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: advancecomp
|
|
|
22.
|
|
|
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
再圧縮には、7-Zip (http://www.7-zip.com) が利用されます。これは 通常 zLib と比べて 5-10% 高い圧縮率を発揮します。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: advancecomp
|
|
|
23.
|
|
|
default icon theme of GNOME (small subset)
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Package: adwaita-icon-theme
|
