Translations by Martin Philippi
Martin Philippi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
username
|
|
| 2015-01-02 |
nombre de usuario
|
|
| 2. |
%s days ago
|
|
| 2015-01-02 |
Hace %s días
|
|
| 3. |
%s has a point penalty of %s points
|
|
| 2015-01-02 |
%s tiene una penalización de %s puntos
|
|
| 4. |
(Bronze)
|
|
| 2015-01-02 |
(Bronce)
|
|
| 5. |
(Gold / Silver / Bronze)
|
|
| 2015-01-02 |
(Oro / Plata / Bronce)
|
|
| 6. |
(Gold)
|
|
| 2015-01-02 |
(Oro)
|
|
| 7. |
(Silver)
|
|
| 2015-01-02 |
(Plata)
|
|
| 8. |
(not displayed)
|
|
| 2015-01-02 |
(no mostrado)
|
|
| 9. |
(retype)
|
|
| 2015-01-02 |
(vuelva a escribir)
|
|
| 10. |
... within the last
|
|
| 2015-01-02 |
... entre los últimos
|
|
| 11. |
...and %s more
|
|
| 2015-01-02 |
...y %s más
|
|
| 13. |
1. lowest number of points, 2. highest average market value
|
|
| 2015-01-02 |
1. menor número de puntos, 2. mayor valor medio del mercado
|
|
| 14. |
A new password has been sent to you!
|
|
| 2015-01-02 |
¡Una nueva contraseña le ha sido enviada!
|
|
| 15. |
About
|
|
| 2015-01-02 |
Información legal
|
|
| 16. |
Actions
|
|
| 2015-01-02 |
Acciones
|
|
| 17. |
Add player
|
|
| 2015-01-02 |
Agregar jugador
|
|
| 18. |
Admin
|
|
| 2015-01-02 |
Admin
|
|
| 19. |
All
|
|
| 2015-01-02 |
Todo
|
|
| 20. |
All matchdays
|
|
| 2015-01-02 |
Todas las jornadas
|
|
| 21. |
All time
|
|
| 2015-01-02 |
Siempre
|
|
| 22. |
All-Time Table
|
|
| 2015-01-02 |
Tabla histórica
|
|
| 23. |
An error occured while changing your e-mail address!
|
|
| 2015-01-02 |
¡Ha ocurrido un error al cambiar su dirección de correo!
|
|
| 24. |
An error occured while fetching data!
|
|
| 2015-01-02 |
¡Ha ocurrido un error durante la búsqueda de datos!
|
|
| 25. |
An error occured.
|
|
| 2015-01-02 |
Ha ocurrido un error.
|
|
| 26. |
An error occurred while changing your password!
|
|
| 2015-01-02 |
¡Ha ocurrido un error al cambiar la contraseña!
|
|
| 27. |
An error occurred while sending your request.
|
|
| 2015-01-02 |
Ha ocurrido un error al enviar su petición.
|
|
| 28. |
App.
|
|
| 2015-01-02 |
Apa.
|
|
| 29. |
Appearances
|
|
| 2015-01-02 |
Apariciones
|
|
| 30. |
Apply changed account name
|
|
| 2015-01-02 |
Aplicar el cambio de nombre a la cuenta
|
|
| 31. |
Apply data
|
|
| 2015-01-02 |
Aplicar datos
|
|
| 32. |
Apply new data
|
|
| 2015-01-02 |
Aplicar nuevos datos
|
|
| 33. |
April
|
|
| 2015-01-02 |
Abril
|
|
| 34. |
Attention: This feature is new and may contain bugs. If you encounter any problems or have improvement suggestions, please contact us.
|
|
| 2015-01-02 |
Esta característica es nueva y puede contener fallos. Si encuentras algún problema o tienes sugerencias de mejora, contacta con nosotros.
|
|
| 35. |
Attention: Your account has been marked as invalid, because the assigned ID %s could not be found at %s. If this is not the correct ID, please contact the %s. Please be aware that invalid accounts cannot be used permanently and will be deleted at regular intervals.
|
|
| 2015-01-02 |
Atención: Tu cuenta ha sido marcada como inválida, debido a que el ID asignado %s no se encuentra en %s. Si este no es el ID correcto, por favor contacta con %s. Ten en cuenta que las cuentas inválidas no pueden ser usadas permanentemente y serán borradas a intervalos regulares.
|
|
| 36. |
August
|
|
| 2015-01-02 |
Agosto
|
|
| 37. |
Auto Reload
|
|
| 2015-01-02 |
Recargar automáticamente
|
|
| 38. |
Awards
|
|
| 2015-01-02 |
Premios
|
|
| 40. |
Away
|
|
| 2015-01-02 |
Visitante
|
|
| 42. |
Blunt statements
|
|
| 2015-01-02 |
Expresión sin rodeos
|
|
| 43. |
Bragging
|
|
| 2015-01-02 |
Fanfarronería
|
|
| 44. |
Calculate standings
|
|
| 2015-01-02 |
Calcular la clasificación
|
|
| 45. |
Captcha
|
|
| 2015-01-02 |
Captcha
|
|
| 46. |
Card weighting
|
|
| 2015-01-02 |
Ponderación de tarjetas
|
|
| 48. |
Change
|
|
| 2015-01-02 |
Modificar
|
|
| 49. |
Change e-mail address
|
|
| 2015-01-02 |
Modificar la dirección de correo electrónico
|
|
| 50. |
Change password
|
|
| 2015-01-02 |
Cambiar la contraseña
|
|
| 53. |
Club comparison
|
|
| 2015-01-02 |
Comparación de equipos
|
|
| 54. |
Club points history
|
|
| 2015-01-02 |
Historial de puntos del equipo
|
|
| 55. |
Club values (last 60 days)
|
|
| 2015-01-02 |
Valor del equipo (últimos 60 días)
|
|
| 56. |
Comp.
|
|
| 2015-01-02 |
Borrador
|
|
