|
|
25.
|
|
|
Please shorten this text to %{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are currently using %{CURRENT_LENGTH} characters).
|
|
|
note: 'Heading or short sentence shown when a form control in a webpage needs to be shorter than a length specified by the page author, but a user specified long value.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
|
|
|
|
|
Խնդրում ենք կրճատել այս տեքստը մինչ %{MAX_CHARACTERS} նիշ կամ ավելի քիչ (տվյալ պահին Դուք օգտագործում եք %{CURRENT_LENGTH} նիշ)։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
grdsid2226276347425096477; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
26.
|
|
|
Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
|
note: 'A specfic week (1-53) in a specific year shown in a form control'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_WEEK_TEMPLATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_WEEK_TEMPLATE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid2247351761944213033; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
27.
|
|
|
return streaming movie to real time
|
|
|
note: 'accessibility help description for return to real time button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON_HELP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON_HELP
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid2426432199384958866; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
28.
|
|
|
Please fill out this field.
|
|
|
note: "Heading or short sentence shown when a text form control in a webpage requires a value, but the user didn't specify any value."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING
|
|
|
|
|
Խնդրում ենք լրացնել այս դաշտը։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
grdsid2507943997699731163; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
29.
|
|
|
No recent searches
|
|
|
note: 'Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_NONE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_NONE
|
|
|
|
|
Վերջին որոնումներ չկան
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
grdsid2548326553472216322; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
30.
|
|
|
play
|
|
|
note: 'accessibility role description for play button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid2572483411312390101; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
31.
|
|
|
This document is password protected. Please enter a password.
|
|
|
note: 'A message asking the user for a password to open a PDF file.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_NEED_PASSWORD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_NEED_PASSWORD
|
|
|
|
|
Փաստաթուղթը պաշտպանված է գաղտնաբառով։ Մուտքագրե՛ք գաղտնաբառը։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
grdsid2597378329261239068; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
32.
|
|
|
return to real time
|
|
|
note: 'accessibility role description for return to real time button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid2615751259741237794; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
33.
|
|
|
footer
|
|
|
note: 'accessibility role description for footers'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FOOTER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FOOTER
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid2674318244760992338; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
34.
|
|
|
Please check this box if you want to proceed.
|
|
|
note: "Heading or short sentence shown when a checkbox control in a webpage must be checked, but the user didn't check it."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX
|
|
|
|
|
Շարունակելու համար խնդրում ենք մատնանշել վանդակը։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
grdsid2761667185364618470; intermediary: cmlpgrid v2
|
