|
|
48.
|
|
|
movie time scrubber
|
|
|
note: 'accessibility help description for timeline slider'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_HELP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_HELP
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid3785482301506746191; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to load PDF document
|
|
|
note: 'A message displayed on the PDF control to indicate that the PDF document failed to load.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
|
|
|
|
|
Nun pudo cargase'l documentu PDF
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
grdsid3934680773876859118; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
50.
|
|
|
Milliseconds
|
|
|
note: 'Accessible description of the millisecond field in a date/time control'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid4103419683916926126; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
51.
|
|
|
jump
|
|
|
note: 'Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
|
|
|
|
|
saltar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
grdsid4202807286478387388; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
52.
|
|
|
fast reverse
|
|
|
note: 'accessibility role description for fast reverse button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid4484359737905287537; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
53.
|
|
|
Details
|
|
|
note: 'Clickable label to show detailed information or to hide the detailed information.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_DETAILS_WITHOUT_SUMMARY_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_DETAILS_WITHOUT_SUMMARY_LABEL
|
|
|
|
|
Detalles
|
|
Translated by
Rodrigo Toraño Valle
|
|
Reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
grdsid4522570452068850558; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
54.
|
|
|
%{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}
|
|
|
note: 'window title for a standalone image (uses mutiplication symbol, not x)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
|
|
|
|
|
%{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}
|
|
Translated by
El Rengu
|
|
Reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
grdsid4611115858363067980; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
55.
|
|
|
Please enter a number.
|
|
|
note: 'Heading or short sentence shown when a user entered a non-number string to a number field in a webpage.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_NUMBER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_NUMBER
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid4812940957355064477; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
56.
|
|
|
fast forward
|
|
|
note: 'accessibility role description for fast forward button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid4851297395436456855; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
57.
|
|
|
list marker
|
|
|
note: 'accessibility role description for list marker'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER
|
|
|
|
|
marcador de llistes
|
|
Translated by
El Rengu
|
|
Reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
grdsid5048533449481078685; intermediary: cmlpgrid v2
|
