Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.
94103 of 105 results
94.
%{NUMBER_OF_FILES} files
note: 'text to display next to file buttons in HTML forms when 2 or more files are selected for uploading. This is not used for a case that just 1 file is selected.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD
عدد الملفات: %{NUMBER_OF_FILES}
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid8444882422881193423; intermediary: cmlpgrid v2
95.
Please select a file.
note: "Heading or short sentence shown when a file upload control in a webpage requires a file selected, but the user didn't specify any file."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE
الرجاء تحديد ملف.
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid8451268428117625855; intermediary: cmlpgrid v2
96.
Minutes
note: 'Accessible description of the minute field in a date/time control'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MINUTE_FIELD_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MINUTE_FIELD_TEXT
دقائق
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8534579021159131403; intermediary: cmlpgrid v2
97.
media control
note: 'Accessible description of a media control.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_DEFAULT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_DEFAULT
التحكم في الوسائط
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8541249477527128034; intermediary: cmlpgrid v2
98.
heading
note: 'accessibility role description for headings'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_HEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_HEADING
العنوان
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid8597182159515967513; intermediary: cmlpgrid v2
99.
Please select one of these options.
note: 'Heading or short sentence shown when a radio button of a radio button group in a webpage must be selected, but the user selected nothing.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO
الرجاء اختيار أحد هذه الخيارات.
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid8750798805984357768; intermediary: cmlpgrid v2
100.
begin playback
note: 'accessibility help description for play button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON_HELP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON_HELP
بدء التشغيل
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8785498733064193001; intermediary: cmlpgrid v2
101.
Drag file here
note: 'text to display in file button used in HTML forms when no file is selected to indicate that files can be dragged onto the file button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL
سحب الملفّ إلى هنا
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid8964020114565522021; intermediary: cmlpgrid v2
102.
current time in seconds
note: 'accessibility help description for elapsed time display'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY_HELP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY_HELP
المدة الحالية بالثواني
Translated by Chad Miller
Located in grdsid901493112792887934; intermediary: cmlpgrid v2
103.
seek quickly forward
note: 'accessibility help description for fast forward button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON_HELP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON_HELP
محاولة الانتقال للأمام بسرعة
Translated by Chad Miller
Located in grdsid9039488204461337220; intermediary: cmlpgrid v2
94103 of 105 results

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AhmadAboBakr, Chad Miller, Fabien Tassin.