|
|
73.
|
|
|
A network error occurred. We will restart the app when your device is on-line again.
|
|
|
note: 'Message show to the user when the connection is dropped.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_CONNECTION_DROPPED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_CONNECTION_DROPPED
|
|
|
|
|
出现网络错误。当您的设备重新联网后，系统将重新启动该应用。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2888969873284818612; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
74.
|
|
|
This computer is currently shared under a different account.
|
|
|
note: 'Message displayed in the application to indicate that this computer is remotely accessible, but only from a different account than the one that the user is currently signed in as.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_HOST_ENABLED_OTHER_ACCOUNT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_HOST_ENABLED_OTHER_ACCOUNT
|
|
|
|
|
目前，此计算机只能通过另一帐户进行共享。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2894654864775534701; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
75.
|
|
|
You are currently sharing this machine with another user. Do you want to continue sharing?
|
|
|
note: 'Message displayed when the session has lasted longer than five minutes, explaining that the host computer is being shared and asking whether or not the user wants to continue sharing it.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTINUE_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTINUE_PROMPT
|
|
|
|
|
您目前正在与其他用户共享此计算机。您希望继续共享吗？
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2919669478609886916; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
76.
|
|
|
You have previously signed in as %{USER_NAME} (%{USER_EMAIL}). To access your computers in that account, %{LINK_BEGIN}sign in to Chromium%{LINK_END} with that account and re-install Chromoting.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to her account. If the user has previously signed-in to the v1 app with an account other than her profile, she will lose access to all her hosts once they upgrade to the v2 app. This message informs her to sign in to the chrome with that account and re-install Chromoting.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_V2_MIGRATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_V2_MIGRATION
|
|
|
|
|
您之前曾使用 %{USER_NAME} (%{USER_EMAIL}) 登录。要访问该帐户名下的计算机，请使用该帐户%{LINK_BEGIN}登录 Chromium%{LINK_END}，然后重新安装 Chrome 远程访问。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2921543551052660690; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
77.
|
|
|
Failed to disable remote access to this computer. Please try again later.
|
|
|
note: "Message shown after we've failed to stop the host."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STOP_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STOP_FAILED
|
|
|
|
|
无法停用对此计算机的远程访问。请稍后重试。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2926340305933667314; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
78.
|
|
|
Authenticate to host
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Title of the authentication dialog'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TITLE_AUTHENTICATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TITLE_AUTHENTICATE
|
|
|
|
|
向主机验证身份
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2939145106548231838; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
79.
|
|
|
• Added Credits screen. 
• Fixed a problem when going full-screen with the keyboard visible. |
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: "List of what's changed in this release of Chrome Remote Desktop for Android. [CHAR-LIMIT=500] [NAME=play_store_changes]"
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_CHANGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_CHANGES
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
• 添加了“鸣谢”屏幕。
• 解决了一个在显示键盘的情况下进入全屏模式时会出现的问题。 |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2998137343848432918; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
80.
|
|
|
Failed to update the PIN. Please try again later.
|
|
|
note: 'Message shown we fail to update PIN for the local computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
|
|
|
|
|
无法更新 PIN。请稍后重试。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3020807351229499221; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
81.
|
|
|
To help us solve your problem, please tell us what went wrong:
|
|
|
note: 'Text asking the user to choose a category for their feedback.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_INSTRUCTIONS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_INSTRUCTIONS
|
|
|
|
|
请将您遇到的问题告诉我们，以便我们为您解决：
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3025388528294795783; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
82.
|
|
|
Touch mode
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: 'Menu item to select the Touch input mode. In this mode, there is not visible mouse pointer and the user must tap on the screen to simulate a left-click.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TOUCH_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TOUCH_MODE
|
|
|
|
|
触摸模式
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3027681561976217984; intermediary: cmlpgrid v1
|
