|
|
55.
|
|
|
Welcome
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Initial screen's title, welcoming the user."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WELCOME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WELCOME
|
|
|
|
|
欢迎
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
56.
|
|
|
Please confirm your account and PIN below to allow access by Chromoting.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The message displayed by the PIN verification dialog.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
|
|
请在下方确认您的帐户和 PIN，以便允许通过 Chrome 远程访问进行访问。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 228809120910082333; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
57.
|
|
|
Your %{APPLICATION_NAME} session has been inactive for a while and will be disconnected shortly.
|
|
|
note: 'Message shown if the user has been idle for a long time, informing them that their session will be disconnected shortly.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_IDLE_TIMEOUT_WARNING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_IDLE_TIMEOUT_WARNING
|
|
|
|
|
您的%{APPLICATION_NAME}会话已经有一段时间没有活动了，连接即将断开。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2314101195544969792; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
58.
|
|
|
You may securely access this computer using Chromoting.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed when the current computer is accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
|
|
|
|
|
您可使用 Chrome 远程访问安全地访问此计算机。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2353140552984634198; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
59.
|
|
|
Unable to reach the host. This is probably due to the configuration of the network you are using.
|
|
|
note: 'Error displayed when the host is online, but we are unable to connect to it due to network configuration.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_P2P_FAILURE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_P2P_FAILURE
|
|
|
|
|
无法连接到主机，这可能是由您所使用网络的配置导致的。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2366718077645204424; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
60.
|
|
|
Help & feedback
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Android action-bar menu item for showing the Help and Feedback screen'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP
|
|
|
|
|
帮助和反馈
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2498359688066513246; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
61.
|
|
|
Help us improve Chrome Remote Desktop by allowing us to collect usage statistics and crash reports.
|
|
|
note: 'Message displayed next to the checkbox that the user can select to allow crash dump collection and reporting.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
|
|
|
|
|
允许我们收集使用情况统计信息和崩溃报告，以帮助改进 Chrome 远程桌面。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2499160551253595098; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
62.
|
|
|
NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure Chrome Remote Desktop to ‘Open as window’.
|
|
|
note: 'Message displayed at the bottom of the client connect dialog if Chrome Remote Desktop is running in the wrong start-up mode.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WARNING_NOT_WINDOWED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WARNING_NOT_WINDOWED
|
|
|
|
|
注意：为确保所有键盘快捷键都能正常使用，请将 Chrome 远程桌面配置为“在窗口中打开”。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2512228156274966424; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
63.
|
|
|
Would you like to share this computer for another user to see and control?
|
|
|
note: "Message displayed before sharing computer in 'It2Me' mode."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
|
|
您要与其他用户共享此计算机的查看和控制权限吗？
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2540992418118313681; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
64.
|
|
|
This service enables incoming connections from Chrome Remote Desktop clients.
|
|
|
note: 'The description of the Windows service installed by Chrome Remote Desktop.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SERVICE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SERVICE_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
此服务允许来自 Chrome 远程桌面客户端的连接。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2599300881200251572; intermediary: cmlpgrid v1
|
