|
|
83.
|
|
|
The remote computer is not responding to connection requests. Please verify that it is online and try again.
|
|
|
note: "Error that is shown on the client side when we don't get a response from the host."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_IS_OFFLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_IS_OFFLINE
|
|
|
|
|
Віддалений комп’ютер не відповідає на запити про з’єднання. Переконайтеся, що він під’єднаний до мережі, і повторіть спробу.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3106379468611574572; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
84.
|
|
|
Delete all
|
|
|
note: 'Link to delete all paired clients.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DELETE_ALL_PAIRED_CLIENTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DELETE_ALL_PAIRED_CLIENTS
|
|
|
|
|
Видалити всі
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 310979712355504754; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
85.
|
|
|
Host failed to read the policy.
|
|
|
note: 'Error message indicating that the host is offline, because the host policy was unreadable (unparseable, inaccessible, mistyped or malformed).'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_POLICY_READ_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_POLICY_READ_ERROR
|
|
|
|
|
Хост не розпізнав правило.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3150823315463303127; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
86.
|
|
|
Remote Desktop
|
|
|
UNUSED: (_google_chrome and is_android or is_ios) == False
note: "The product name, as displayed on Android devices. Ideally this would be 'Chrome Remote Desktop', but that name is too long to be displayed in the Android Launcher. Try to keep the translation below 16 characters if possible."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME_ANDROID
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME_ANDROID
|
|
|
|
|
Віддалене керування
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3197730452537982411; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
87.
|
|
|
Show Cardboard view.
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Pressing this button switches the view of the remote desktop to a Virtual Reality representation which is compatible with Google Cardboard.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHOW_CARDBOARD
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHOW_CARDBOARD
|
|
|
|
|
Переглянути в режимі Cardboard.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3244258558056547981; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
88.
|
|
|
You may securely access this computer using Chrome Remote Desktop.
|
|
|
note: 'Message displayed when the current computer is accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
|
|
|
|
|
Ви можете отримати безпечний доступ до цього комп’ютера за допомогою програми Віддалене керування Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3258789396564295715; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
89.
|
|
|
Want to help improve Chrome Remote Desktop? %{LINK_BEGIN}Take the survey.%{LINK_END}
|
|
|
note: 'Invitation to the user to participate in a user survey for Chrome Remote Desktop'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SURVEY_INVITATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SURVEY_INVITATION
|
|
|
|
|
Хочете допомогти покращити програму Віддалене керування Chrome? %{LINK_BEGIN}Візьміть участь в опитуванні.%{LINK_END}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 327263477022142889; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
90.
|
|
|
Chromoting Host Controller
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The name of the component to be elevated shown on the UAC prompt when enabling or disabling Chromoting Host.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTROLLER_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTROLLER_NAME
|
|
|
|
|
Контролер хосту Віддаленого доступу ОС Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3286521253923406898; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
91.
|
|
|
Edit computer name
|
|
|
note: "The tool-tip shown when the user hovers over the 'rename host' button. Clicking this button allows the host name to be edited in-place."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TOOLTIP_RENAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TOOLTIP_RENAME
|
|
|
|
|
Редагувати ім’я комп’ютера
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 332624996707057614; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
92.
|
|
|
Access your computer securely over the Internet
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Initial screen's subtitle, with a short description of the app"
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHORT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHORT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Безпечний доступ до комп’ютера через Інтернет
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3339299787263251426; intermediary: cmlpgrid v1
|
