|
|
75.
|
|
|
You are currently sharing this machine with another user. Do you want to continue sharing?
|
|
|
note: 'Message displayed when the session has lasted longer than five minutes, explaining that the host computer is being shared and asking whether or not the user wants to continue sharing it.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTINUE_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTINUE_PROMPT
|
|
|
|
|
Зараз доступ до цього комп’ютера має інший користувач. Продовжити спільне користування?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2919669478609886916; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
76.
|
|
|
You have previously signed in as %{USER_NAME} (%{USER_EMAIL}). To access your computers in that account, %{LINK_BEGIN}sign in to Chromium%{LINK_END} with that account and re-install Chromoting.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to her account. If the user has previously signed-in to the v1 app with an account other than her profile, she will lose access to all her hosts once they upgrade to the v2 app. This message informs her to sign in to the chrome with that account and re-install Chromoting.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_V2_MIGRATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_V2_MIGRATION
|
|
|
|
|
Ви раніше входили як %{USER_NAME} (%{USER_EMAIL}). Щоб отримати доступ до комп’ютерів, %{LINK_BEGIN}увійдіть у свій обліковий запис Chromium%{LINK_END} і перевстановіть Віддалений доступ ОС Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2921543551052660690; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
77.
|
|
|
Failed to disable remote access to this computer. Please try again later.
|
|
|
note: "Message shown after we've failed to stop the host."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STOP_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STOP_FAILED
|
|
|
|
|
Не вдалося вимкнути віддалений доступ до цього комп’ютера. Повторіть спробу пізніше.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2926340305933667314; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
78.
|
|
|
Authenticate to host
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Title of the authentication dialog'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TITLE_AUTHENTICATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TITLE_AUTHENTICATE
|
|
|
|
|
Автентифікація на хості
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2939145106548231838; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
79.
|
|
|
• Added Credits screen. 
• Fixed a problem when going full-screen with the keyboard visible. |
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: "List of what's changed in this release of Chrome Remote Desktop for Android. [CHAR-LIMIT=500] [NAME=play_store_changes]"
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_CHANGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_CHANGES
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
• Додано екран "Кредити".
• Виправлено проблему, коли в повноекранному режимі відображалася клавіатура. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2998137343848432918; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
80.
|
|
|
Failed to update the PIN. Please try again later.
|
|
|
note: 'Message shown we fail to update PIN for the local computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
|
|
|
|
|
Не вдалось оновити PIN-код. Повторіть спробу пізніше.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3020807351229499221; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
81.
|
|
|
To help us solve your problem, please tell us what went wrong:
|
|
|
note: 'Text asking the user to choose a category for their feedback.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_INSTRUCTIONS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_INSTRUCTIONS
|
|
|
|
|
Щоб ми могли вирішити вашу проблему, виберіть відповідну категорію.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3025388528294795783; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
82.
|
|
|
Touch mode
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: 'Menu item to select the Touch input mode. In this mode, there is not visible mouse pointer and the user must tap on the screen to simulate a left-click.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TOUCH_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TOUCH_MODE
|
|
|
|
|
Режим дотику
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3027681561976217984; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
83.
|
|
|
The remote computer is not responding to connection requests. Please verify that it is online and try again.
|
|
|
note: "Error that is shown on the client side when we don't get a response from the host."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_IS_OFFLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_IS_OFFLINE
|
|
|
|
|
Віддалений комп’ютер не відповідає на запити про з’єднання. Переконайтеся, що він під’єднаний до мережі, і повторіть спробу.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3106379468611574572; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
84.
|
|
|
Delete all
|
|
|
note: 'Link to delete all paired clients.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DELETE_ALL_PAIRED_CLIENTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DELETE_ALL_PAIRED_CLIENTS
|
|
|
|
|
Видалити всі
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 310979712355504754; intermediary: cmlpgrid v1
|
