|
|
73.
|
|
|
A network error occurred. We will restart the app when your device is on-line again.
|
|
|
note: 'Message show to the user when the connection is dropped.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_CONNECTION_DROPPED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_CONNECTION_DROPPED
|
|
|
|
|
네트워크 오류가 발생했습니다. 기기가 다시 온라인 상태가 되면 앱을 다시 시작하겠습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2888969873284818612; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
74.
|
|
|
This computer is currently shared under a different account.
|
|
|
note: 'Message displayed in the application to indicate that this computer is remotely accessible, but only from a different account than the one that the user is currently signed in as.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_HOST_ENABLED_OTHER_ACCOUNT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_HOST_ENABLED_OTHER_ACCOUNT
|
|
|
|
|
이 컴퓨터는 현재 다른 계정으로 공유되어 있습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2894654864775534701; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
75.
|
|
|
You are currently sharing this machine with another user. Do you want to continue sharing?
|
|
|
note: 'Message displayed when the session has lasted longer than five minutes, explaining that the host computer is being shared and asking whether or not the user wants to continue sharing it.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTINUE_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTINUE_PROMPT
|
|
|
|
|
현재 이 컴퓨터를 다른 사용자와 공유하고 있습니다. 계속 공유하시겠습니까?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2919669478609886916; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
76.
|
|
|
You have previously signed in as %{USER_NAME} (%{USER_EMAIL}). To access your computers in that account, %{LINK_BEGIN}sign in to Chromium%{LINK_END} with that account and re-install Chromoting.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to her account. If the user has previously signed-in to the v1 app with an account other than her profile, she will lose access to all her hosts once they upgrade to the v2 app. This message informs her to sign in to the chrome with that account and re-install Chromoting.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_V2_MIGRATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_V2_MIGRATION
|
|
|
|
|
이전에 %{USER_NAME} (%{USER_EMAIL})(으)로 로그인한 적이 있습니다. 이 계정으로 컴퓨터에 액세스하려면 이 계정을 사용해 %{LINK_BEGIN}Chromium에 로그인%{LINK_END}하고 Chromoting을 다시 설치하세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2921543551052660690; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
77.
|
|
|
Failed to disable remote access to this computer. Please try again later.
|
|
|
note: "Message shown after we've failed to stop the host."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STOP_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STOP_FAILED
|
|
|
|
|
컴퓨터에 대한 원격 액세스를 사용중지하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2926340305933667314; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
78.
|
|
|
Authenticate to host
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Title of the authentication dialog'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TITLE_AUTHENTICATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TITLE_AUTHENTICATE
|
|
|
|
|
호스트에 대한 인증
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2939145106548231838; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
79.
|
|
|
• Added Credits screen. 
• Fixed a problem when going full-screen with the keyboard visible. |
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: "List of what's changed in this release of Chrome Remote Desktop for Android. [CHAR-LIMIT=500] [NAME=play_store_changes]"
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_CHANGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_CHANGES
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
• 크레딧 화면 추가
• 전체화면 보기로 할 때 키보드가 표시되는 문제 해결 |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2998137343848432918; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
80.
|
|
|
Failed to update the PIN. Please try again later.
|
|
|
note: 'Message shown we fail to update PIN for the local computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
|
|
|
|
|
PIN을 업데이트하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3020807351229499221; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
81.
|
|
|
To help us solve your problem, please tell us what went wrong:
|
|
|
note: 'Text asking the user to choose a category for their feedback.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_INSTRUCTIONS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_INSTRUCTIONS
|
|
|
|
|
어떤 문제인지 말씀해 주시면 문제해결에 도움이 됩니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3025388528294795783; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
82.
|
|
|
Touch mode
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: 'Menu item to select the Touch input mode. In this mode, there is not visible mouse pointer and the user must tap on the screen to simulate a left-click.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TOUCH_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TOUCH_MODE
|
|
|
|
|
터치 모드
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3027681561976217984; intermediary: cmlpgrid v1
|
