|
|
62.
|
|
|
NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure Chrome Remote Desktop to ‘Open as window’.
|
|
|
note: 'Message displayed at the bottom of the client connect dialog if Chrome Remote Desktop is running in the wrong start-up mode.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WARNING_NOT_WINDOWED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WARNING_NOT_WINDOWED
|
|
|
|
|
참고: 모든 단축키를 사용하려면 Chrome 원격 데스크톱을 '창으로 열기'로 설정합니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2512228156274966424; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
63.
|
|
|
Would you like to share this computer for another user to see and control?
|
|
|
note: "Message displayed before sharing computer in 'It2Me' mode."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
|
|
이 컴퓨터를 다른 사용자가 보고 제어하도록 공유하시겠습니까?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2540992418118313681; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
64.
|
|
|
This service enables incoming connections from Chrome Remote Desktop clients.
|
|
|
note: 'The description of the Windows service installed by Chrome Remote Desktop.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SERVICE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SERVICE_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
이 서비스를 이용하면 Chrome 원격 데스크톱 클라이언트로부터의 연결을 수신할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2599300881200251572; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
65.
|
|
|
Chromoting Service
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The name of the Windows service installed by Chromoting.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DISPLAY_SERVICE_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DISPLAY_SERVICE_NAME
|
|
|
|
|
Chromoting 서비스
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2647232381348739934; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
66.
|
|
|
Working…
|
|
|
note: 'Text shown while a background operation is in progress.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WORKING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WORKING
|
|
|
|
|
처리 중…
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2676780859508944670; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
67.
|
|
|
Software updates usually happen automatically, but can fail in some rare cases. Updating the software should take no more than a few minutes and can be done while connected to your computer remotely.
|
|
|
note: 'Explanatory text displayed if the user tries to connect to a computer running out-of-date Me2Me host software.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_NEEDS_UPDATE_DETAIL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_NEEDS_UPDATE_DETAIL
|
|
|
|
|
소프트웨어 업데이트는 보통 자동으로 시행되며, 드물지만 실패하는 경우도 있습니다. 소프트웨어 업데이트는 몇 분 정도 소요되며 컴퓨터가 원격으로 연결되어 있을 때 이루어집니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2747641796667576127; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
68.
|
|
|
Connections to the remote computer are temporarily blocked because somebody was trying to connect to it with invalid PIN. Please try again later.
|
|
|
note: 'Error that is shown on the client side when the host is blocking all connections due to failed authentication attempts.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_OVERLOAD
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_OVERLOAD
|
|
|
|
|
누군가 잘못된 PIN으로 연결을 시도하여 원격 컴퓨터에 대한 연결이 일시적으로 차단되었습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2813770873348017932; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
69.
|
|
|
Time
|
|
|
note: 'Column header in the connection history table showing the time and date of a connection.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TIME_HEADER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TIME_HEADER
|
|
|
|
|
시간
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2841013758207633010; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
70.
|
|
|
Once they enter the code your sharing session will begin.
|
|
|
note: 'Instructions shown below the access code when it is ready to be conveyed to the client.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_INSTRUCTIONS_SHARE_BELOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_INSTRUCTIONS_SHARE_BELOW
|
|
|
|
|
액세스 코드를 입력하면 공유 세션이 시작됩니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2851674870054673688; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
71.
|
|
|
Chromium App Streaming
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: "The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME_APP_STREAMING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME_APP_STREAMING
|
|
|
|
|
Chromium 앱 스트리밍
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2851754573186462851; intermediary: cmlpgrid v1
|
