|
|
143.
|
|
|
waiting for connection…
|
|
|
note: 'Footer text displayed at the host after an access code has been generated, but before a client connects.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FOOTER_WAITING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FOOTER_WAITING
|
|
|
|
|
მიერთების მოლოდინი…
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 4913529628896049296; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
144.
|
|
|
Accept
|
|
|
note: 'Label for button to accept remote assistance. This button appears in the Hangouts confirm dialog.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HANGOUTS_CONFIRM_DIALOG_ACCEPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HANGOUTS_CONFIRM_DIALOG_ACCEPT
|
|
|
|
|
დასტური
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 4918086044614829423; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
145.
|
|
|
I'm having problems with my keyboard or mouse.
|
|
|
note: 'Category indicating that the user is having keyboard or mouse issues.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_INPUT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_INPUT
|
|
|
|
|
პრობლემები მაქვს ჩემს კლავიატურასთან ან თაგუნასთან.
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 492843737083352574; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
146.
|
|
|
%{HOSTNAME} (offline)
|
|
|
note: 'Modified version of the host name shown for hosts that are not currently accessible and for which no last-online status is available.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE
|
|
|
|
|
%{HOSTNAME} (გათიშულია)
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 5064360042339518108; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
147.
|
|
|
The remote host requires you to authenticate to a third-party website. To continue, you must grant Chrome Remote Desktop additional permissions to access this address:
|
|
|
note: 'Confirmation prompt shown when a user needs to authenticate against a third party, explaining the need to authorize the Chrome Remote Desktop app to access the authentication URL.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 5070121137485264635; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
148.
|
|
|
Please enter the same PIN in both boxes.
|
|
|
note: "Error message displayed to the user if they enter different PINs in the boxes marked 'PIN' and 'retype PIN'."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PINS_NOT_EQUAL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PINS_NOT_EQUAL
|
|
|
|
|
შეიყვანეთ იგივე PIN-კოდი ორივე ველში.
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 5156271271724754543; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
149.
|
|
|
Open navigation drawer
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Text for the Android action-bar button which opens the sliding navigation drawer when touched.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OPEN_NAVIGATION_DRAWER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OPEN_NAVIGATION_DRAWER
|
|
|
|
|
ნავიგაციის უჯრის გახსნა
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 5168917394043976756; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
150.
|
|
|
Invalid host id.
|
|
|
note: 'Error message indicating that the host is offline, because the host configuration specifies a host id that is not found in the Chrome Remote Desktop Directory service (possibly because the host entry was deleted by the user).'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_INVALID_HOST_ID
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_INVALID_HOST_ID
|
|
|
|
|
არასწორი ჰოსტის ID.
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 5170982930780719864; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
151.
|
|
|
This information is used only for diagnosing the problem you are reporting, is available only to someone investigating your report, and is retained for no more than 30 days.
|
|
|
note: 'Detailed privacy information for the feedback feature.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_PRIVACY_INFORMATION2
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_PRIVACY_INFORMATION2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 518094545883702183; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
152.
|
|
|
Sign out
|
|
|
note: "Sign out button, visible if the user has authenticated. Clicking this clears authentication credentials and returns the web-app to the initial 'unauthenticated' state."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SIGN_OUT_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SIGN_OUT_BUTTON
|
|
|
|
|
გასვლა
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 5222676887888702881; intermediary: cmlpgrid v1
|
