Chromium Browser

Browsing Italian translation

  1. Series translations
  2. Template “remoting-strings”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.
8 → 17 of 278 results First • • • Last
8.
Help
 
UNUSED: () OR (is_android or is_ios) == False
note: 'Help link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our FAQ.'
note: 'Title displayed in the action-bar for the Android Help screen'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP_TITLE
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HELP
Guida
Translated by Chad Miller
Located in id: 7649070708921625228; intermediary: cmlpgrid v1
9.
Cancel
 
note: 'Label for general-purpose Cancel buttons.'
note: "Label for the button to decline sharing the computer in 'It2Me' mode."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CANCEL
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE
Annulla
Translated by Chad Miller
Located in id: 7658239707568436148; intermediary: cmlpgrid v1
10.
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
 
note: 'Error that is shown on the client side when incompatible Chrome Remote Desktop versions are installed on host and client.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
È stata rilevata una versione incompatibile del protocollo. Verifica che la versione più recente del software sia installata su entrambi i computer e riprova.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1002108253973310084; intermediary: cmlpgrid v1
11.
Poor
 
note: "Indicates a 'poor' quality connection."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
Scadente
Translated by Chad Miller
Located in id: 1050693411695664090; intermediary: cmlpgrid v1
12.
Select…
 
note: "The initial 'category', indicating that the user must select something to continue."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
Seleziona…
Translated by Chad Miller
Located in id: 1152528166145813711; intermediary: cmlpgrid v1
13.
Disable remote connections
 
note: 'Button displayed when the current computer is accepting remote connections. Clicking this button causes it to stop accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
Disattiva connessioni remote
Translated by Chad Miller
Located in id: 1199593201721843963; intermediary: cmlpgrid v1
14.
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
 
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed when the current computer is not accepting remote connections, instructing the user how to enable them.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
Per accedere a questo computer utilizzando Chromoting devi attivare le connessioni remote.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1291443878853470558; intermediary: cmlpgrid v1
15.
Securely access your computers from your Android device.

• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.

Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!

For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
 
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description_alternate]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Accedi in sicurezza ai tuoi computer dal tuo dispositivo Android.

• Su ogni tuo computer puoi configurare l'accesso remoto utilizzando l'app Chrome Remote Desktop del Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop.
• Sul tuo dispositivo Android apri l'app e tocca uno dei tuoi computer online per collegarti.

I computer remoti con tastiere diverse dall'inglese americano potrebbero ricevere in modo sbagliato il testo inserito. A breve verranno supportati altri layout da tastiera.

Per informazioni sulla privacy, leggi le Norme sulla privacy di Google (http://goo.gl/SyrVzj) e le Norme sulla privacy di Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).
Translated by Chad Miller
Located in id: 1300633907480909701; intermediary: cmlpgrid v1
16.
(this feature is not yet available for your computer)
 
note: "Text displayed below the description of the 'share' or 'host' functionality on an unsupported platform."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
(questa funzione non è ancora disponibile per il tuo computer)
Translated by Chad Miller
Located in id: 1324095856329524885; intermediary: cmlpgrid v1
17.
See and control a shared computer.
 
note: "Description of the 'access' or 'client' functionality, displayed next to a button that instigates an access operation."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
Visualizza e controlla un computer condiviso.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1342297293546459414; intermediary: cmlpgrid v1
8 → 17 of 278 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Fabrizio Aliberti.