Chromium Browser

Browsing Hebrew translation

  1. Series translations
  2. Template “remoting-strings”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Hebrew guidelines.
7 → 16 of 278 results First • • • Last
7.
Chrome Remote Desktop
 
note: "Play Store title of the Chrome Remote Desktop app for Android. If needed to meet the 30-char limit, please translate just 'Remote Desktop' instead. [CHAR-LIMIT=30] [NAME=play_store_title]"
note: "The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TITLE
‏שולחן עבודה מרוחק של Chrome
Translated by Chad Miller
Located in id: 7401733114166276557; intermediary: cmlpgrid v1
8.
Help
 
UNUSED: () OR (is_android or is_ios) == False
note: 'Help link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our FAQ.'
note: 'Title displayed in the action-bar for the Android Help screen'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP_TITLE
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HELP
עזרה
Translated by Chad Miller
Located in id: 7649070708921625228; intermediary: cmlpgrid v1
9.
Cancel
 
note: 'Label for general-purpose Cancel buttons.'
note: "Label for the button to decline sharing the computer in 'It2Me' mode."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CANCEL
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE
ביטול
Translated by Chad Miller
Located in id: 7658239707568436148; intermediary: cmlpgrid v1
10.
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
 
note: 'Error that is shown on the client side when incompatible Chrome Remote Desktop versions are installed on host and client.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
זוהתה גרסת פרוטוקול לא תואמת. ודא שהתקנת את הגרסה העדכנית ביותר של התוכנה בשני המחשבים ונסה שוב.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1002108253973310084; intermediary: cmlpgrid v1
11.
Poor
 
note: "Indicates a 'poor' quality connection."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
איכות גרועה
Translated by Chad Miller
Located in id: 1050693411695664090; intermediary: cmlpgrid v1
12.
Select…
 
note: "The initial 'category', indicating that the user must select something to continue."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
בחר...
Translated by Chad Miller
Located in id: 1152528166145813711; intermediary: cmlpgrid v1
13.
Disable remote connections
 
note: 'Button displayed when the current computer is accepting remote connections. Clicking this button causes it to stop accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
השבת חיבורים מרוחקים
Translated by Chad Miller
Located in id: 1199593201721843963; intermediary: cmlpgrid v1
14.
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
 
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed when the current computer is not accepting remote connections, instructing the user how to enable them.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
‏אם ברצונך להשתמש ב-Chromoting כדי לגשת למחשב זה, עליך להפעיל חיבורים מרוחקים.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1291443878853470558; intermediary: cmlpgrid v1
15.
Securely access your computers from your Android device.

• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.

Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!

For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
 
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description_alternate]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
‏גש למחשבים שלך באופן מאובטח ממכשיר Android שלך.

• בכל אחד מהמחשבים שלך, הגדר גישה מרחוק באמצעות אפליקציית שולחן העבודה המרוחק של Chrome, שבחנות האינטרנט של Chrome‏: https://chrome.google.com/remotedesktop
• במכשיר Android, פתח את האפליקציה והקש על מחשב הנמצא במצב מקוון כדי להתחבר אליו.

מחשבים מרוחקים שאין להם מקלדות עבור אנגלית של ארה"ב עשויים לקבל קלט טקסט שגוי. בקרוב נוסיף תמיכה לפריסות מקלדת נוספות!

למידע על פרטיות, עדיין במדיניות הפרטיות של Google ‏(http://goo.gl/SyrVzj) ומדיניות הפרטיות של Chrome ‏(http://goo.gl/0uXE5d).
Translated by Chad Miller
Located in id: 1300633907480909701; intermediary: cmlpgrid v1
16.
(this feature is not yet available for your computer)
 
note: "Text displayed below the description of the 'share' or 'host' functionality on an unsupported platform."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
(התכונה הזו אינה זמינה עדיין בשביל המחשב שלך)
Translated by Chad Miller
Located in id: 1324095856329524885; intermediary: cmlpgrid v1
7 → 16 of 278 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Hebrew Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.