|
|
7.
|
|
|
Chrome Remote Desktop
|
|
|
note: "Play Store title of the Chrome Remote Desktop app for Android. If needed to meet the 30-char limit, please translate just 'Remote Desktop' instead. [CHAR-LIMIT=30] [NAME=play_store_title]"
note: "The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TITLE
|
|
|
|
|
Chrome-etäkäyttö
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7401733114166276557; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
UNUSED: () OR (is_android or is_ios) == False
note: 'Help link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our FAQ.'
note: 'Title displayed in the action-bar for the Android Help screen'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP_TITLE
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HELP
|
|
|
|
|
Ohje
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7649070708921625228; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
9.
|
|
|
Cancel
|
|
|
note: 'Label for general-purpose Cancel buttons.'
note: "Label for the button to decline sharing the computer in 'It2Me' mode."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CANCEL
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE
|
|
|
|
|
Peruuta
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7658239707568436148; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
10.
|
|
|
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
|
|
|
note: 'Error that is shown on the client side when incompatible Chrome Remote Desktop versions are installed on host and client.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
|
|
|
|
|
Havaittiin yhteensopimaton protokollaversio. Varmista, että molemmissa tietokoneissa on ohjelman uusimmat versiot, ja yritä uudelleen.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1002108253973310084; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
11.
|
|
|
Poor
|
|
|
note: "Indicates a 'poor' quality connection."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
|
|
|
|
|
Huono
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1050693411695664090; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
12.
|
|
|
Select…
|
|
|
note: "The initial 'category', indicating that the user must select something to continue."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
|
|
|
|
|
Valitse…
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1152528166145813711; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
13.
|
|
|
Disable remote connections
|
|
|
note: 'Button displayed when the current computer is accepting remote connections. Clicking this button causes it to stop accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
|
|
|
|
|
Poista etäyhteydet käytöstä
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1199593201721843963; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
14.
|
|
|
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed when the current computer is not accepting remote connections, instructing the user how to enable them.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
|
|
|
|
|
Etäyhteydet on otettava käyttöön, jotta tietokonetta voidaan käyttää Chromotingin avulla.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1291443878853470558; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
15.
|
|
|
Securely access your computers from your Android device. 
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d). |
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description_alternate]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Käytä tietokoneitasi turvallisesti Android-laitteella.
• Määritä jokaiselle tietokoneellesi etäkäyttö Chrome-etäkäyttö-sovelluksen avulla. Saat sen Chrome Web Storesta: https://chrome.google.com/remotedesktop
• Avaa sovellus Android-laitteellasi ja napauta online-tilassa olevaa tietokonetta, johon haluat muodostaa yhteyden.
Etätietokoneet, joissa on jokin muu kuin Yhdysvaltain englanninkielinen näppäimistö, saattavat saada väärän tekstinsyötön. Muiden näppäimistöjen tuki on tulossa pian!
Lisätietoja tietosuojasta on Googlen tietosuojakäytännössä (http://goo.gl/SyrVzj) ja Chromen tietosuojakäytännössä (http://goo.gl/0uXE5d). |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1300633907480909701; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
16.
|
|
|
(this feature is not yet available for your computer)
|
|
|
note: "Text displayed below the description of the 'share' or 'host' functionality on an unsupported platform."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
|
|
|
|
|
(Tämä ominaisuus ei ole vielä saatavilla tietokoneellesi.)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1324095856329524885; intermediary: cmlpgrid v1
|
