Chromium Browser

Browsing Persian translation

  1. Series translations
  2. Template “remoting-strings”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
6 → 15 of 278 results First • • • Last
6.
Unrecognized host error: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
 
UNUSED: (is_android) OR (not is_android) == False
note: "Description of why host is offline, when client gets a host-offline-reason it doesn't recognize."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_UNKNOWN
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_UNKNOWN
خطای نامشخص میزبان: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
Translated by Chad Miller
Located in id: 7019153418965365059; intermediary: cmlpgrid v1
7.
Chrome Remote Desktop
 
note: "Play Store title of the Chrome Remote Desktop app for Android. If needed to meet the 30-char limit, please translate just 'Remote Desktop' instead. [CHAR-LIMIT=30] [NAME=play_store_title]"
note: "The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TITLE
‏کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome
Translated by Chad Miller
Located in id: 7401733114166276557; intermediary: cmlpgrid v1
8.
Help
 
UNUSED: () OR (is_android or is_ios) == False
note: 'Help link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our FAQ.'
note: 'Title displayed in the action-bar for the Android Help screen'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP_TITLE
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HELP
راهنما
Translated by Chad Miller
Located in id: 7649070708921625228; intermediary: cmlpgrid v1
9.
Cancel
 
note: 'Label for general-purpose Cancel buttons.'
note: "Label for the button to decline sharing the computer in 'It2Me' mode."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CANCEL
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE
لغو
Translated by Chad Miller
Located in id: 7658239707568436148; intermediary: cmlpgrid v1
10.
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
 
note: 'Error that is shown on the client side when incompatible Chrome Remote Desktop versions are installed on host and client.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
نسخه ناسازگار پروتکل شناسایی شد. لطفاً مطمئن شوید جدیدترین نسخه نرم‌افزار روی هر دو رایانه نصب شده است و دوباره امتحان کنید.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1002108253973310084; intermediary: cmlpgrid v1
11.
Poor
 
note: "Indicates a 'poor' quality connection."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
ضعیف
Translated by Chad Miller
Located in id: 1050693411695664090; intermediary: cmlpgrid v1
12.
Select…
 
note: "The initial 'category', indicating that the user must select something to continue."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
انتخاب...
Translated by Chad Miller
Located in id: 1152528166145813711; intermediary: cmlpgrid v1
13.
Disable remote connections
 
note: 'Button displayed when the current computer is accepting remote connections. Clicking this button causes it to stop accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
غیر فعال کردن اتصالات راه دور
Translated by Chad Miller
Located in id: 1199593201721843963; intermediary: cmlpgrid v1
14.
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
 
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed when the current computer is not accepting remote connections, instructing the user how to enable them.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
‏اگر بخواهید کار با Chrome را برای دسترسی به این رایانه استفاده کنید، شما باید اتصالات راه دور را فعال کنید.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1291443878853470558; intermediary: cmlpgrid v1
15.
Securely access your computers from your Android device.

• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.

Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!

For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
 
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description_alternate]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
‏از دستگاه Android خودتان به صورت ایمن به رایانه‌هایتان دسترسی داشته باشید.

• در هر یک از رایانه‌هایتان، دسترسی از راه دور را با استفاده از برنامه کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome از فروشگاه وب Chrome راه‌اندازی کنید: https://chrome.google.com/remotedesktop
• در دستگاه Android خودتان، برنامه را باز کنید و روی هر کدام از رایانه‌هایتان که آنلاین است ضربه بزنید تا متصل شود.

رایانه‌های راه دور دارای صفحه‌کلیدهای غیر انگلیسی آمریکایی ممکن است ورودی نوشتار نادرستی دریافت کنند. پشتیبانی برای چیدمان‌های دیگر صفحه‌کلید به زودی ارائه می‌شود!

برای کسب اطلاعات درباره حریم خصوصی، لطفاً از خط‌مشی رازداری Google‏ (http://goo.gl/SyrVzj) و خط‌مشی رازداری Chrome‏ (http://goo.gl/0uXE5d) بازدید کنید.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1300633907480909701; intermediary: cmlpgrid v1
6 → 15 of 278 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Persian Translation Team, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, vahid.