|
|
78.
|
|
|
Authenticate to host
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Title of the authentication dialog'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TITLE_AUTHENTICATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TITLE_AUTHENTICATE
|
|
|
|
|
Authentifizierung gegenüber dem Host
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2939145106548231838; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
79.
|
|
|
• Added Credits screen. 
• Fixed a problem when going full-screen with the keyboard visible. |
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: "List of what's changed in this release of Chrome Remote Desktop for Android. [CHAR-LIMIT=500] [NAME=play_store_changes]"
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_CHANGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_CHANGES
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
• "Credits"-Bildschirm hinzugefügt
• Problem beim Aktivieren des Vollbildmodus mit sichtbarer Tastatur behoben |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2998137343848432918; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
80.
|
|
|
Failed to update the PIN. Please try again later.
|
|
|
note: 'Message shown we fail to update PIN for the local computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
|
|
|
|
|
Fehler beim Aktualisieren der PIN. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3020807351229499221; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
81.
|
|
|
To help us solve your problem, please tell us what went wrong:
|
|
|
note: 'Text asking the user to choose a category for their feedback.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_INSTRUCTIONS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_INSTRUCTIONS
|
|
|
|
|
Teilen Sie uns mit, was nicht funktioniert, damit wir Ihnen weiterhelfen können:
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3025388528294795783; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
82.
|
|
|
Touch mode
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: 'Menu item to select the Touch input mode. In this mode, there is not visible mouse pointer and the user must tap on the screen to simulate a left-click.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TOUCH_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TOUCH_MODE
|
|
|
|
|
Touch-Modus
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3027681561976217984; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
83.
|
|
|
The remote computer is not responding to connection requests. Please verify that it is online and try again.
|
|
|
note: "Error that is shown on the client side when we don't get a response from the host."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_IS_OFFLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_IS_OFFLINE
|
|
|
|
|
Der Remote-Computer reagiert nicht auf Verbindungsanfragen. Überprüfen Sie, ob er online ist, und versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
Reviewed by
Mike Wicke
|
|
|
|
Located in
id: 3106379468611574572; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
84.
|
|
|
Delete all
|
|
|
note: 'Link to delete all paired clients.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DELETE_ALL_PAIRED_CLIENTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DELETE_ALL_PAIRED_CLIENTS
|
|
|
|
|
Alle löschen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
id: 310979712355504754; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
85.
|
|
|
Host failed to read the policy.
|
|
|
note: 'Error message indicating that the host is offline, because the host policy was unreadable (unparseable, inaccessible, mistyped or malformed).'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_POLICY_READ_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_POLICY_READ_ERROR
|
|
|
|
|
Die Richtlinie konnte vom Host nicht gelesen werden.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3150823315463303127; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
86.
|
|
|
Remote Desktop
|
|
|
UNUSED: (_google_chrome and is_android or is_ios) == False
note: "The product name, as displayed on Android devices. Ideally this would be 'Chrome Remote Desktop', but that name is too long to be displayed in the Android Launcher. Try to keep the translation below 16 characters if possible."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME_ANDROID
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME_ANDROID
|
|
|
|
|
Remote Desktop
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3197730452537982411; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
87.
|
|
|
Show Cardboard view.
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Pressing this button switches the view of the remote desktop to a Virtual Reality representation which is compatible with Google Cardboard.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHOW_CARDBOARD
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHOW_CARDBOARD
|
|
|
|
|
Cardboard-Ansicht anzeigen
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3244258558056547981; intermediary: cmlpgrid v1
|
