Chromium Browser

Browsing German translation

  1. Series translations
  2. Template “remoting-strings”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
44 → 53 of 278 results First • • • Last
44.
Host Process
 
note: 'The file description specified in the version information of remoting_host.exe.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMOTING_HOST_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMOTING_HOST_DESCRIPTION
Host-Prozess
Translated by Chad Miller
Located in id: 2078880767960296260; intermediary: cmlpgrid v1
45.
Trackpad mode
 
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Menu item to select the Trackpad input mode. In this mode, the mouse cursor is visible and the screen acts as a laptop's trackpad."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TRACKPAD_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TRACKPAD_MODE
Touchpadmodus
Translated by Chad Miller
Located in id: 20876857123010370; intermediary: cmlpgrid v1
46.
Remote connections for this computer have been enabled.
 
note: 'Message shown after access to local computer has been enabled successfully.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED
Die Remote-Verbindungen für diesen Computer wurden aktiviert.
Translated by Chad Miller
Reviewed by Mike Wicke
Located in id: 2089514346391228378; intermediary: cmlpgrid v1
47.
Securely access your computers from your Android device.

• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.

For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
 
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
So greifen Sie sicher von Ihrem Android-Gerät auf Ihre Computer zu:

• Richten Sie mithilfe der Chrome Remote Desktop App aus dem Chrome Web Store auf jedem Ihrer Computer den Remote-Zugriff ein: https://chrome.google.com/remotedesktop.
• Öffnen Sie die App auf Ihrem Android-Gerät und tippen Sie auf einen der online befindlichen Computer, um eine Verbindung herzustellen.

Informationen zum Datenschutz finden Sie in der Google-Datenschutzerklärung (http://goo.gl/SyrVzj) und der Chrome-Datenschutzerklärung (http://goo.gl/0uXE5d).
Translated by Chad Miller
Located in id: 2118549242412205620; intermediary: cmlpgrid v1
48.
Securely access your computers from your Android device.
 
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store tagline for the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=80] [NAME=play_store_tagline]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TAGLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TAGLINE
Für den sicheren Zugriff von Ihrem Android-Gerät auf Ihre Computer
Translated by Chad Miller
Located in id: 2124408767156847088; intermediary: cmlpgrid v1
49.
Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.
 
note: 'Error displayed when the computer has a policy that only users in a particular domain may use it as a Chrome Remote Desktop host, and a user in a different domain is trying to use it as a Chrome Remote Desktop host.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
Gemäß den Richtlinieneinstellungen können Sie diesen Computer nicht als Chrome Remote Desktop-Host verwenden. Wenden Sie sich für weitere Hilfe an Ihren Systemadministrator.
Translated by Chad Miller
Reviewed by Mike Wicke
Located in id: 2208514473086078157; intermediary: cmlpgrid v1
50.
Report an issue
 
note: 'Title for the dialog prompting the user to consent to their email address being included as part of their feedback.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CONSENT_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CONSENT_TITLE
Problem melden
Translated by Chad Miller
Located in id: 2220529011494928058; intermediary: cmlpgrid v1
51.
Use right Ctrl for Win key (⌘ on Mac)
 
note: 'Label for the client-side menu button that toggles whether or not the right-hand Ctrl key is used to send the Windows/Command key.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAP_RIGHT_CTRL_TO_META
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAP_RIGHT_CTRL_TO_META
Rechte Strg-Taste für Windows-Taste (⌘ auf einem Mac) verwenden
Translated by Chad Miller
Located in id: 2221097377466213233; intermediary: cmlpgrid v1
52.
Share this computer for another user to see and control.
 
note: "Description of the 'share' or 'host' functionality, displayed next to a button that instigates a share operation."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION
Diesen Computer für einen anderen Nutzer zur Ansicht und Steuerung freigeben
Translated by Chad Miller
Reviewed by Mike Wicke
Located in id: 2235518894410572517; intermediary: cmlpgrid v1
53.
This setting is managed by your domain policy.
 
note: 'Text shown in tooltip to inform the user that a setting is managed by domain policy.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SETTING_MANAGED_BY_POLICY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SETTING_MANAGED_BY_POLICY
Diese Einstellung wird von Ihren Domainrichtlinien verwaltet.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2246783206985865117; intermediary: cmlpgrid v1
44 → 53 of 278 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Mike Wicke, Tobias Bannert.