|
|
51.
|
|
|
Use right Ctrl for Win key (⌘ on Mac)
|
|
|
note: 'Label for the client-side menu button that toggles whether or not the right-hand Ctrl key is used to send the Windows/Command key.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAP_RIGHT_CTRL_TO_META
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAP_RIGHT_CTRL_TO_META
|
|
|
|
|
Defnyddiwch yr allwedd Ctrl ar y dde am allwedd Win (⌘ ar Fac)
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 2221097377466213233; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
52.
|
|
|
Share this computer for another user to see and control.
|
|
|
note: "Description of the 'share' or 'host' functionality, displayed next to a button that instigates a share operation."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Rhannwch yr cyfrifiadur hon i ddefnyddw1r arall ei weld a'i reoli.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 2235518894410572517; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
53.
|
|
|
This setting is managed by your domain policy.
|
|
|
note: 'Text shown in tooltip to inform the user that a setting is managed by domain policy.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SETTING_MANAGED_BY_POLICY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SETTING_MANAGED_BY_POLICY
|
|
|
|
|
Mae'r godosiad hon yn cael ei reoli gan eich polisi parth.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 2246783206985865117; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
54.
|
|
|
Restart now
|
|
|
note: 'Button to restart the app after the connection is dropped.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESTART_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESTART_BUTTON
|
|
|
|
|
Ailgychwyn nawr
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 2256115617011615191; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
55.
|
|
|
Welcome
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Initial screen's title, welcoming the user."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WELCOME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WELCOME
|
|
|
|
|
Croeso
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
56.
|
|
|
Please confirm your account and PIN below to allow access by Chromoting.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The message displayed by the PIN verification dialog.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
|
|
Gwiriwch isod eich cyfrif a'ch PIN i alluogi mynediad trwy Chromotio.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 228809120910082333; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
57.
|
|
|
Your %{APPLICATION_NAME} session has been inactive for a while and will be disconnected shortly.
|
|
|
note: 'Message shown if the user has been idle for a long time, informing them that their session will be disconnected shortly.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_IDLE_TIMEOUT_WARNING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_IDLE_TIMEOUT_WARNING
|
|
|
|
|
Mae eich sesiwn %{APPLICATION_NAME} wedi bod yn anweithredol am tipyn, a bydd o'n cael ei allgysylltu'n fuan
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 2314101195544969792; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
58.
|
|
|
You may securely access this computer using Chromoting.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed when the current computer is accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
|
|
|
|
|
Gallwch cael mynediad diogel i'r cyfrifiadur hon trwy Chromotio.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 2353140552984634198; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
59.
|
|
|
Unable to reach the host. This is probably due to the configuration of the network you are using.
|
|
|
note: 'Error displayed when the host is online, but we are unable to connect to it due to network configuration.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_P2P_FAILURE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_P2P_FAILURE
|
|
|
|
|
Dim yn gallu cysylltu a'r gwesteiwr. Mae hyn mwy na thebyg oherwydd gosodiad y rhyngrwyd rydych yn defnyddio.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 2366718077645204424; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
60.
|
|
|
Help & feedback
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Android action-bar menu item for showing the Help and Feedback screen'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP
|
|
|
|
|
Adborth a chymorth
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 2498359688066513246; intermediary: cmlpgrid v1
|
