|
|
59.
|
|
|
Unable to reach the host. This is probably due to the configuration of the network you are using.
|
|
|
note: 'Error displayed when the host is online, but we are unable to connect to it due to network configuration.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_P2P_FAILURE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_P2P_FAILURE
|
|
|
|
|
No es pot connectar amb l'amfitrió. Probablement, això passa a causa de la configuració de la xarxa que esteu fent servir.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2366718077645204424; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
60.
|
|
|
Help & feedback
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Android action-bar menu item for showing the Help and Feedback screen'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP
|
|
|
|
|
Ajuda i suggeriments
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2498359688066513246; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
61.
|
|
|
Help us improve Chrome Remote Desktop by allowing us to collect usage statistics and crash reports.
|
|
|
note: 'Message displayed next to the checkbox that the user can select to allow crash dump collection and reporting.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
|
|
|
|
|
Ajudeu-nos a millorar l'escriptori remot de Chrome: permeteu-nos recollir estadístiques d'ús i informes d'error.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2499160551253595098; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
62.
|
|
|
NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure Chrome Remote Desktop to ‘Open as window’.
|
|
|
note: 'Message displayed at the bottom of the client connect dialog if Chrome Remote Desktop is running in the wrong start-up mode.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WARNING_NOT_WINDOWED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WARNING_NOT_WINDOWED
|
|
|
|
|
NOTA: Per assegurar-vos que totes les tecles de drecera estiguin disponibles, podeu configurar l'escriptori remot de Chrome amb l'opció "Obre com a finestra".
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2512228156274966424; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
63.
|
|
|
Would you like to share this computer for another user to see and control?
|
|
|
note: "Message displayed before sharing computer in 'It2Me' mode."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
|
|
Voleu compartir aquest ordinador perquè un altre usuari el pugui veure i controlar?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2540992418118313681; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
64.
|
|
|
This service enables incoming connections from Chrome Remote Desktop clients.
|
|
|
note: 'The description of the Windows service installed by Chrome Remote Desktop.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SERVICE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SERVICE_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Aquest servei permet les connexions entrants de clients de l'escriptori remot de Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2599300881200251572; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
65.
|
|
|
Chromoting Service
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The name of the Windows service installed by Chromoting.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DISPLAY_SERVICE_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DISPLAY_SERVICE_NAME
|
|
|
|
|
Servei de Chromoting
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2647232381348739934; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
66.
|
|
|
Working…
|
|
|
note: 'Text shown while a background operation is in progress.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WORKING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WORKING
|
|
|
|
|
S'hi està treballant...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2676780859508944670; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
67.
|
|
|
Software updates usually happen automatically, but can fail in some rare cases. Updating the software should take no more than a few minutes and can be done while connected to your computer remotely.
|
|
|
note: 'Explanatory text displayed if the user tries to connect to a computer running out-of-date Me2Me host software.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_NEEDS_UPDATE_DETAIL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_NEEDS_UPDATE_DETAIL
|
|
|
|
|
Les actualitzacions de programari se solen fer automàticament, però poden fallar en casos excepcionals. L'actualització del programari hauria de trigar només uns minuts i es pot fer mentre esteu connectat a l'ordinador de forma remota.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2747641796667576127; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
68.
|
|
|
Connections to the remote computer are temporarily blocked because somebody was trying to connect to it with invalid PIN. Please try again later.
|
|
|
note: 'Error that is shown on the client side when the host is blocking all connections due to failed authentication attempts.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_OVERLOAD
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_OVERLOAD
|
|
|
|
|
S'han bloquejat temporalment les connexions a l'ordinador remot perquè algú ha provat de connectar-hi amb un PIN no vàlid. Torneu-ho a provar més tard.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2813770873348017932; intermediary: cmlpgrid v1
|
