|
|
101.
|
|
|
Your Chrome Remote Desktop session has ended.
|
|
|
note: 'Message displayed when the client or host has disconnected.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MESSAGE_SESSION_FINISHED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MESSAGE_SESSION_FINISHED
|
|
|
|
|
La sessió de l'escriptori remot de Chrome ha finalitzat.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3776024066357219166; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
102.
|
|
|
Chromoting 
Host |
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The name of Chromoting Host icon in Preference Pane on MacOS. The carriage return makes sure that the label is not truncated.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAC_PREFPANE_ICON_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAC_PREFPANE_ICON_LABEL
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chromoting
Host |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3785447812627779171; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
103.
|
|
|
Google Inc.
|
|
|
note: 'The company name specified in the version information of each Chrome Remote Desktop Host executable.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_COMPANY_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_COMPANY_NAME
|
|
|
|
|
Google Inc.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3870154837782082782; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
104.
|
|
|
Please confirm your account and PIN below to allow access by Chrome Remote Desktop.
|
|
|
note: 'The message displayed by the PIN verification dialog.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
|
|
Confirmeu el vostre compte i PIN a continuació per permetre l'accés per l'escriptori remot de Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3884839335308961732; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
105.
|
|
|
Invalid host owner domain.
|
|
|
note: 'Error message indicating that the host is offline, because the host is owned by a user from a domain different than the domain mandated by RemoteAccessHostDomain policy.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_INVALID_HOST_DOMAIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_INVALID_HOST_DOMAIN
|
|
|
|
|
El domini del propietari de l'amfitrió no és vàlid.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3905196214175737742; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
106.
|
|
|
Shrink to fit
|
|
|
note: 'Menu option for enabling shrink-to-fit. When clicked, the remote desktop will be scaled down so that it fits in the browser window.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHRINK_TO_FIT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHRINK_TO_FIT
|
|
|
|
|
Redueix per ajustar
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3908017899227008678; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
107.
|
|
|
Host stopped.
|
|
|
note: 'The message reported to the EventLog by Chromoting Host every time it is stopped.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_STOPPED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_STOPPED
|
|
|
|
|
S'ha aturat l'amfitrió.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3931191050278863510; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
108.
|
|
|
Chromoting on %{HOSTNAME} is out-of-date and needs to be updated.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Error message displayed if the user tries to connect to a computer running out-of-date Me2Me host software.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
|
|
|
|
|
Chromoting a %{HOSTNAME} és obsolet i cal actualitzar-lo.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3933246213702324812; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
109.
|
|
|
Sign in
|
|
|
note: "Sign in button, visible if the user's authentication token is corrupt, in which case the user has to sign in (authenticate) to the app again."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SIGN_IN_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SIGN_IN_BUTTON
|
|
|
|
|
Inici de sessió
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3950820424414687140; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
110.
|
|
|
To continue you must first grant extended access permissions to your computer. You only have to do this once.
|
|
|
note: 'Text shown when the app first starts, or if the access token is invalidated, explaining the need to authorize the Chromoting app before use.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DESCRIPTION_AUTHORIZE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DESCRIPTION_AUTHORIZE
|
|
|
|
|
Per continuar heu de concedir permisos d'accés ampliat a l'ordinador. Només ho heu de fer una vegada.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3989511127559254552; intermediary: cmlpgrid v1
|
