Chromium Browser

Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Catalan guidelines.

Translating using as a guide.

38.

English:

Chrome is downloading the Chromoting Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.

UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message shown when user is asked to manually install the Host components.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_INSTALL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_INSTALL

Current Catalan:

Chrome està baixant l'instal·lador de l'amfitrió de Chromoting. Quan s'hagi completat la baixada, executeu l'instal·lador abans de continuar.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 1996161829609978754; intermediary: cmlpgrid v1

39.

English:

Connection failed

note: 'Title for the connection error dialog.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_FAILED

Current Catalan:

S'ha produït un error en la connexió

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2009755455353575666; intermediary: cmlpgrid v1

40.

English:

Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.

note: 'Message shown when user is asked to manually install the Host components.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_INSTALL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_INSTALL

Current Catalan:

Chrome està baixant l'instal·lador de l'amfitrió d'Escriptori remot de Chrome. Quan s'hagi completat la baixada, executeu l'instal·lador abans de continuar.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2013884659108657024; intermediary: cmlpgrid v1

41.

English:

All paired clients have been deleted.

note: 'Message displayed in the paired client manager dialog when all paired clients have been deleted.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_NO_PAIRED_CLIENTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_NO_PAIRED_CLIENTS

Current Catalan:

S'han suprimit tots els clients sincronitzats.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2013996867038862849; intermediary: cmlpgrid v1

42.

English:

Host is restarting, to take into account a policy change.

note: 'Error message indicating that the host is temporarily offline, because the host is restarting due to a policy change.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_POLICY_CHANGE_REQUIRES_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_POLICY_CHANGE_REQUIRES_RESTART

Current Catalan:

L'amfitrió s'està reiniciant per aplicar un canvi en la política.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2038229918502634450; intermediary: cmlpgrid v1

43.

English:

The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.

note: 'Message displayed above the list of paired clients, explaining its purpose.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PAIRED_CLIENTS_INTRODUCTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PAIRED_CLIENTS_INTRODUCTION

Current Catalan:

Els clients següents s'han sincronitzat amb aquest ordinador i s'hi poden connectar sense indicar cap PIN. Podeu revocar aquest permís en qualsevol moment, ja sigui individualment o per a tots els clients.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2046651113449445291; intermediary: cmlpgrid v1

44.

English:

Host Process

note: 'The file description specified in the version information of remoting_host.exe.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMOTING_HOST_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMOTING_HOST_DESCRIPTION

Current Catalan:

Procés de l'amfitrió

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2078880767960296260; intermediary: cmlpgrid v1

45.

English:

Trackpad mode

UNUSED: (is_ios) == False
note: "Menu item to select the Trackpad input mode. In this mode, the mouse cursor is visible and the screen acts as a laptop's trackpad."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TRACKPAD_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TRACKPAD_MODE

Current Catalan:

Mode de ratolí tàctil

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 20876857123010370; intermediary: cmlpgrid v1

46.

English:

Remote connections for this computer have been enabled.

note: 'Message shown after access to local computer has been enabled successfully.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED

Current Catalan:

S'han activat les connexions remotes en aquest ordinador.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 2089514346391228378; intermediary: cmlpgrid v1

47.

English:

Securely access your computers from your Android device.

• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop

• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.

For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).

UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Catalan:

Accediu de manera segura als vostres ordinadors des del dispositiu Android.

• A tots els ordinadors que feu servir, podeu configurar l'accés remot amb l'aplicació d'escriptori remot de Chrome disponible a Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop

• Al dispositiu Android, obriu l'aplicació i toqueu qualsevol dels vostres ordinadors en línia per establir la connexió.

Per obtenir informació sobre la privadesa, vegeu la Política de privadesa de Google (http://goo.gl/SyrVzj) i la Política de privadesa de Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2118549242412205620; intermediary: cmlpgrid v1

This translation is managed by Launchpad Catalan Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.