|
|
255.
|
|
|
Good
|
|
|
note: "Indicates a 'good' quality connection."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_GOOD
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_GOOD
|
|
|
|
|
Bona
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 894763922177556086; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
256.
|
|
|
To enable remote connections to a different computer, install Chromoting there and click “%{BUTTON_NAME}”.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to their account, informing them how to set up a host on another computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_SUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_SUPPORTED
|
|
|
|
|
Per activar les connexions remotes a un altre ordinador, instal·leu-hi Chromoting i feu clic a %{BUTTON_NAME}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 897805526397249209; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
257.
|
|
|
Chrome Remote Desktop Host Controller
|
|
|
note: 'The name of the component to be elevated shown on the UAC prompt when enabling or disabling Chrome Remote Desktop Host.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTROLLER_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTROLLER_NAME
|
|
|
|
|
Controlador de l'amfitrió de l'escriptori remot de Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8998327464021325874; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
258.
|
|
|
Connect anyway
|
|
|
note: 'Label for the connect button for hosts running an out-of-date version of the Me2Me host software. The user clicks this button to acknowledge the message but continue with the connection anyway.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECT_ANYWAY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECT_ANYWAY
|
|
|
|
|
Connecta't de totes maneres
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9016232822027372900; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
259.
|
|
|
Maximize window
|
|
|
note: "Tool-tip for the window's maximize icon."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAXIMIZE_WINDOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAXIMIZE_WINDOW
|
|
|
|
|
Maximitza la finestra
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 906458777597946297; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
260.
|
|
|
Don't ask for a PIN again when connecting to this host from this device.
|
|
|
note: "Check-box displayed when the user enters their PIN to connect to a host allowing them to 'pair' the client and host, avoiding the need to enter the PIN each time."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMEMBER_PIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMEMBER_PIN
|
|
|
|
|
No tornis a demanar el PIN en connectar amb aquest amfitrió des d'aquest dispositiu
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9126115402994542723; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
261.
|
|
|
To begin sharing your desktop, give the access code below to the person who will be assisting you.
|
|
|
note: 'Instructions shown above the access code when it is ready to be conveyed to the client.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_INSTRUCTIONS_SHARE_ABOVE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_INSTRUCTIONS_SHARE_ABOVE
|
|
|
|
|
Per començar a compartir l'escriptori, proporcioneu el codi d'accés següent a la persona que us oferirà assistència.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9149992051684092333; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
262.
|
|
|
Authorize
|
|
|
note: 'Sub-title for the one-time authorization step. Displayed after the product name and separated by a chevron.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MODE_AUTHORIZE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MODE_AUTHORIZE
|
|
|
|
|
Autoritza
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9188433529406846933; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
263.
|
|
|
Invalid host configuration.
|
|
|
note: 'Error message indicating that the host is offline, because the host configuration is invalid.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_INVALID_HOST_CONFIGURATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_INVALID_HOST_CONFIGURATION
|
|
|
|
|
La configuració de l'amfitrió no és vàlida.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9213184081240281106; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
264.
|
|
|
Decline
|
|
|
note: 'Label for button to decline remote assistance. This button appears in the Hangouts confirm dialog.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HANGOUTS_CONFIRM_DIALOG_DECLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HANGOUTS_CONFIRM_DIALOG_DECLINE
|
|
|
|
|
Rebutja
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 951991426597076286; intermediary: cmlpgrid v1
|
