|
|
223.
|
|
|
Remote connections for this computer have been disabled.
|
|
|
note: 'Message shown after host has been stopped.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STOPPED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STOPPED
|
|
|
|
|
S'han desactivat les connexions remotes en aquest ordinador.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7672203038394118626; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
224.
|
|
|
Refresh the list of hosts
|
|
|
note: "The tool-tip shown when the user hovers over the 'refresh host list' button. Clicking this button reloads the host list without reloading the app."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TOOLTIP_REFRESH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TOOLTIP_REFRESH
|
|
|
|
|
Actualitza la llista d'amfitrions
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7693372326588366043; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
225.
|
|
|
Please check your computer's power management settings and ensure that it is not configured to sleep when idle.
|
|
|
note: 'Instructions to the user to ask them to disable power management for the computer in order to be able to connect to it.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED_DISABLE_SLEEP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED_DISABLE_SLEEP
|
|
|
|
|
Comproveu la configuració de gestió d'energia de l'ordinador i assegureu-vos que no s'hagi configurat per estar en mode de baix consum quan estigui inactiu.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7782471917492991422; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
226.
|
|
|
Show statistics (connection: %{QUALITY})
|
|
|
note: 'Menu option to toggle the debugging stats, including a summary of the current connection quality.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHOW_STATS_WITH_RTT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHOW_STATS_WITH_RTT
|
|
|
|
|
Mostra les estadístiques (connexió: %{QUALITY})
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7810127880729796595; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
227.
|
|
|
Some required components are missing. Please make sure you're running the latest version of Chrome and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed if the client plugin fails to load.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_MISSING_PLUGIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_MISSING_PLUGIN
|
|
|
|
|
Falten alguns components necessaris. Assegureu-vos que executeu la versió més recent de Chrome i torneu-ho a provar.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7836926030608666805; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
228.
|
|
|
Please enter your PIN for the remote computer.
|
|
|
note: 'Message displayed to the user asking them to enter a PIN for the host they are connecting to.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PIN_MESSAGE_ANDROID
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PIN_MESSAGE_ANDROID
|
|
|
|
|
Introduïu el vostre PIN de l'ordinador remot.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7868137160098754906; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
229.
|
|
|
You do not have permission to run this application.
|
|
|
note: 'Message shown if the user is not authorized to run the app.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_APP_NOT_AUTHORIZED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_APP_NOT_AUTHORIZED
|
|
|
|
|
No teniu permís per executar aquesta aplicació.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7869445566579231750; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
230.
|
|
|
Screen options
|
|
|
note: "Tool-bar button used to access the Full-screen and shrink-to-fit features ('screen' in this context refers to the fact that the options are related to how the remote screen is displayed)."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SCREEN_OPTIONS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SCREEN_OPTIONS
|
|
|
|
|
Opcions de pantalla
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7948001860594368197; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
231.
|
|
|
Authentication failed. Please sign in to Chromium again.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Error displayed if authentication fails. This can be caused by stale credentials, in which logging out of the web-app and retrying can fix the problem.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
|
|
|
|
|
L'autenticació ha fallat. Torneu a iniciar la sessió a Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7970576581263377361; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
232.
|
|
|
To use Chrome Remote Desktop, you'll need to add a Google Account to your device.
|
|
|
UNUSED: (_google_chrome and is_android or is_ios) == False
note: 'Message shown in popup dialog on Android when there are no Google accounts on the device'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_NOACCOUNTS_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_NOACCOUNTS_MESSAGE
|
|
|
|
|
Per utilitzar l'escriptori remot de Chrome, haureu d'afegir un compte de Google al dispositiu.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8073845705237259513; intermediary: cmlpgrid v1
|
