Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Catalan guidelines.
3544 of 423 results
35.
Font
note: 'Font resource name.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FONT_RESOURCE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FONT_RESOURCE
Tipus de lletra
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in grdsid1823768272150895732; intermediary: cmlpgrid v2
36.
Step over next function call.
note: 'Label for a button that steps over next function call.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_OVER_NEXT_FUNCTION_CALL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_OVER_NEXT_FUNCTION_CALL
(no translation yet)
Located in grdsid1859436107025556606; intermediary: cmlpgrid v2
37.
content
note: 'Label for a box showing HTML element content size.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_CONTENT_SIZE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_CONTENT_SIZE
contingut
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in grdsid1874452619567281280; intermediary: cmlpgrid v2
38.
(program)
note: 'Labels program as a whole.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_PROGRAM_AS_A_WHOLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_PROGRAM_AS_A_WHOLE
(programa)
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in grdsid1892670850488572691; intermediary: cmlpgrid v2
39.
Selected Node Only
note: 'Display events listeners for selected node only.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISPLAY_EVENTS_LISTENERS_FOR_SELECTED_NODE_ONLY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISPLAY_EVENTS_LISTENERS_FOR_SELECTED_NODE_ONLY
Només el node seleccionat
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in grdsid1927081658806650620; intermediary: cmlpgrid v2
40.
Error in fetching root path for file system.
note: 'There was an error retrieving root path for the file system storage.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_ROOT_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_ROOT_ERROR
S'ha produït un error en obtindre el camí de root per al sistema de fitxers
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in grdsid1946125830871712831; intermediary: cmlpgrid v2
41.
The “%{TABLE_NAME}”
table is empty.
note: 'Message indicating that database table is empty.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DATABASE_TABLE_IS_EMPTY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DATABASE_TABLE_IS_EMPTY
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid1969473633256803957; intermediary: cmlpgrid v2
42.
Request Payload
note: 'A label for request payload.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_PAYLOAD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_PAYLOAD
(no translation yet)
Located in grdsid1970347183234422155; intermediary: cmlpgrid v2
43.
No Breakpoints
note: 'Message in breakpoints sidebar panel indicating that there are no breakpoints.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_BREAKPOINTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_BREAKPOINTS
Sense punts d'interrupció
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in grdsid2034493627456664629; intermediary: cmlpgrid v2
44.
<source is not available>
note: "A message indicating that script source isn't available."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SOURCE_IS_NOT_AVAILABLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SOURCE_IS_NOT_AVAILABLE
<l'origen no està disponible>
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in grdsid2071167425364270751; intermediary: cmlpgrid v2
3544 of 423 results

This translation is managed by Launchpad Catalan Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Pau Iranzo, antonimous.