Chromium Browser

Browsing Chinese (Simplified) translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

Translating using as a guide.

943.

English:

Thai input method (Pattachote keyboard)

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The label for the Thai input method'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD

Current Chinese (Simplified):

泰语输入法（泰语键盘）

Translated by Fabien Tassin on 2010-10-09

Located in grdsid8216170236829567922; intermediary: cmlpgrid v2

944.

English:

Below is the randomly generated TPM password that has been assigned to your computer:

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Dialog box text'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION

Current Chinese (Simplified):

以下是一个分配给您计算机的、随机生成的 TPM 密码：

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid8226742006292257240; intermediary: cmlpgrid v2

945.

English:

Activate launcher item 3

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_3
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_3

Current Chinese (Simplified):

激活启动器项 3

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid824543159844843373; intermediary: cmlpgrid v2

946.

English:

Authentication code rejected while connecting to "%{DEVICE_NAME}".

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_REJECTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_REJECTED

Current Chinese (Simplified):

连接到“%{DEVICE_NAME}”时身份验证码遭拒。

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid8283475148136688298; intermediary: cmlpgrid v2

947.

English:

Use system dictionary

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST

Current Chinese (Simplified):

使用系统字典

Translated by Fabien Tassin on 2010-10-09

Located in grdsid8286227656784970313; intermediary: cmlpgrid v2

948.

English:

Pinyin input settings

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The title for the Pinyin input settings dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE

Current Chinese (Simplified):

拼音输入设置

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid8303655282093186569; intermediary: cmlpgrid v2

949.

English:

Charging

Calculating time until full

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the power menu button, this is the message the shows when we are calculating time until full.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

正在计算充满电所需剩余时间

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid8307376264102990850; intermediary: cmlpgrid v2

950.

English:

network password

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In network menu, hint text for network password field.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT

Current Chinese (Simplified):

网络密码

Translated and reviewed by Wylmer Wang on 2010-12-10

Located in grdsid8323232699731382745; intermediary: cmlpgrid v2

951.

English:

US extended keyboard

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED

Current Chinese (Simplified):

英语（美国）扩展键盘

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid8327626790128680264; intermediary: cmlpgrid v2

952.

English:

Icelandic keyboard

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ICELANDIC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ICELANDIC

Current Chinese (Simplified):

冰岛语键盘

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid8336579025507394412; intermediary: cmlpgrid v2

This translation is managed by Launchpad Simplified Chinese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ang Gao, Chad Miller, Fabien Tassin, Great Han, Wylmer Wang, XsLiDian, lhquark.