|
|
2271.
|
|
|
System
|
|
|
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM
|
|
|
|
|
系统
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2620436844016719705; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2272.
|
|
|
Do not allow any site to handle protocols
|
|
|
note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing sites from registering themselves as handlers for protocols.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO
|
|
|
|
|
不允许任何网站处理协议
|
|
Translated and reviewed by
XsLiDian
|
|
|
|
Located in
grdsid26224892172169984; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2273.
|
|
|
This page is accessing your camera and microphone.
|
|
|
note: 'Location bar icon tooltip text when a page is allowed to use media streams (camera, microphone).'
note: 'Status text that is used as location bar icon tooltip text and as media settings bubble status text when a page is allowed to use the camera and microphone.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_ALLOWED_TOOLTIP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_ALLOWED
|
|
|
|
|
此网页正在使用您的摄像头和麦克风。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2624142942574147739; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2274.
|
|
|
Connect to Wi-Fi to begin
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Mobile page header when the network portal is not reachable due to no connection'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_NO_CONNECTION_HEADER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_NO_CONNECTION_HEADER
|
|
|
|
|
连接到 Wi-Fi 才能开始
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2630681426381349926; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2275.
|
|
|
Saved
|
|
|
note: 'In the Gallery, the message informing that editing saved successfully.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED
|
|
|
|
|
已保存
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2631006050119455616; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2276.
|
|
|
Remove "%{EXTENSION_NAME}"?
|
|
|
note: 'First bold line in the content area of the extension or app uninstallation prompt. Asks the user if they want to uninstall a particular extension or app.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING
|
|
|
|
|
要删除“%{EXTENSION_NAME}”吗？
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2633212996805280240; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2277.
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} couldn't complete installation, but will continue to run from its disk image.
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Error dialog message to be displayed when installation from the disk image fails. Mac-only.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR
|
|
|
|
|
%{PRODUCT_NAME}无法完成安装，但是会通过其磁盘映像继续运行。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid263325223718984101; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2278.
|
|
|
Signing
|
|
|
note: 'description of certificate usage Signing'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING
|
|
|
|
|
签名
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2635276683026132559; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2279.
|
|
|
Chrome cannot access the image.
|
|
|
note: 'The string displayed to user when accessing custom wallpaper on disk failed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FILE_FAILURE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FILE_FAILURE
|
|
|
|
|
Chrome 无法访问这张图片。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2636625531157955190; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2280.
|
|
|
Google Drive could not be reached. Please %{BEGIN_LINK}log out%{END_LINK} and log back in.
|
|
|
note: 'Message informing that Drive is unreachable and encuraging user to log out from the device and log back in.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_NOT_REACHED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_NOT_REACHED
|
|
|
|
|
无法访问 Google 云端硬盘。请先%{BEGIN_LINK}退出%{END_LINK}，然后再重新登录。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2638942478653899953; intermediary: cmlpgrid v2
|
