Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
22812290 of 5254 results
2281.
Status:
note: 'Label for the actual status in the policy status boxes.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_STATUS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_STATUS
状态:
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2639739919103226564; intermediary: cmlpgrid v2
2282.
Do not allow sites to access my microphone
note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access audio capture device.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_AUDIO_ONLY_RADIO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_AUDIO_ONLY_RADIO
不允许网站使用我的麦克风
Translated by Chad Miller
Located in grdsid264337635699340872; intermediary: cmlpgrid v2
2283.
Manage your extensions by clicking Extensions in the Window menu.
note: 'Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page on MAC OS X'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_MAC
您可以通过点击“窗口”菜单中的“扩展程序”,管理您的扩展程序。
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2643698698624765890; intermediary: cmlpgrid v2
2284.
If, however, you work in an organization that generates its own certificates, and you are trying to connect to an internal website of that organization using such a certificate, you may be able to solve this problem securely. You can import your organization's root certificate as a "root certificate", and then certificates issued or verified by your organization will be trusted and you will not see this error next time you try to connect to an internal website. Contact your organization's help staff for assistance in adding a new root certificate to your computer.
note: '3rd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3
但是,如果您为之工作的组织机构会自行生成证书,而且您要尝试用此类证书连接本组织机构的内部网站,则您可以安全地解决此问题。您可将本组织机构的根证书作为“根证书”导入,由本组织机构颁发或验证的证书随即会得到信任,下次尝试连接内部网站时就不会出现此错误。请联系贵组织机构的支持人员,让他们协助您向计算机中添加新根证书。
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid2645575947416143543; intermediary: cmlpgrid v2
2285.
Add language
note: 'The title for the add language dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE
添加语言
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2647434099613338025; intermediary: cmlpgrid v2
2286.
Base64-encoded ASCII, certificate chain
note: 'The description of saving a certificate chain in base64 encoding.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN
Base64 编码 ASCII,证书链
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid2649045351178520408; intermediary: cmlpgrid v2
2287.
Rainbowfish
note: 'Description of the default user icon with a picture of a rainbowfish (a kind of fish)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_30
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_30
彩虹鱼
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2649120831653069427; intermediary: cmlpgrid v2
2288.
%{CITY}, %{COUNTRY}
note: 'Locality with missing state as reported in the EV identity text.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS
%{COUNTRY}%{CITY}
Translated by Fabien Tassin
Reviewed by Fabien Tassin
Located in grdsid2649204054376361687; intermediary: cmlpgrid v2
2289.
The server's security certificate has errors!
note: 'Title of the error page for an X509 certificate that contains errors'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE
该服务器的安全证书有误!
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid2649911884196340328; intermediary: cmlpgrid v2
2290.
Access to the file was denied
note: 'Heading in the error page when a file is denied access.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED
访问文件遭拒
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2650446666397867134; intermediary: cmlpgrid v2
22812290 of 5254 results

This translation is managed by Launchpad Simplified Chinese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ang Gao, Chad Miller, Fabien Tassin, Great Han, Wylmer Wang, XsLiDian, lhquark.