|
|
343.
|
|
|
Charging 
%{HOUR}:%{MINUTE} until full |
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the power menu button, this shows how much time until fully charged.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thời gian sạc còn
%{HOUR}:%{MINUTE} cho đến khi đầy |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2148999191776934271; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
344.
|
|
|
Open address in new tab
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB
|
|
|
|
|
Mở địa chỉ trong tab mới
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2149951639139208969; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
345.
|
|
|
Add Wi-Fi...
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Menu item for adding a new Wi-Fi connection'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI
|
|
|
|
|
Thêm Wi-Fi...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid216169395504480358; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
346.
|
|
|
Decrease
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the settings tab, the text of the button to decrease the screen brightness.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE
|
|
|
|
|
Giảm
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2190469909648452501; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
347.
|
|
|
Simplified Chinese
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Medium length name for the input method for simplified Chinese which is shown following the text: Your input method has changed to...'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED
|
|
|
|
|
Tiếng Trung giản thể
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2198315389084035571; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
348.
|
|
|
Please enter this PIN code on "%{DEVICE_NAME}":
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when pairing a Bluetooth 2.0 and older wireless keyboard.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST
|
|
|
|
|
Vui lòng nhập mã PIN này trên "%{DEVICE_NAME}":
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid220858061631308971; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
349.
|
|
|
The only way to undo this is to re-install %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Warning text of disabling kiosk application launch bail out shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_FORMAT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_FORMAT
|
|
|
|
|
Cách duy nhất để hoàn tác tác vụ này là cài đặt lại %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2222641695352322289; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
350.
|
|
|
More than 1 hour left
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The status text for downloading estimated time left, when estimated time is more than one hour'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG
|
|
|
|
|
Còn hơn 1 giờ
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2229161054156947610; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
351.
|
|
|
CHAP
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication CHAP.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP
|
|
|
|
|
CHAP
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2230051135190148440; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
352.
|
|
|
Exclamation point
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The name of the exclamation point character.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT
|
|
|
|
|
Dấu chấm than
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2231990265377706070; intermediary: cmlpgrid v2
|
