|
|
613.
|
|
|
Crop image
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Title of the dialog shown when user wants to crop his/her picture.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE
|
|
|
|
|
Apgriezt attēlu
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4768698601728450387; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
614.
|
|
|
Focus previous pane
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the previous keyboard-accessible pane).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE
|
|
|
|
|
Izcelt iepriekšējo rūti
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4781649528196590732; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
615.
|
|
|
Zoom screen in
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (zoom in the screen).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_IN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_IN
|
|
|
|
|
Tuvināt ekrānu
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4781787911582943401; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
616.
|
|
|
This computer will reset in %{LOGOUT_TIME_LEFT} seconds. 
Press any key to continue exploring. |
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Restart label for the idle logout dialog. Used in retail mode only..'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Šis dators tiks atiestatīts pēc %{LOGOUT_TIME_LEFT} [nbsp]sekundes(-ēm).
Lai turpinātu skatīšanu, nospiediet jebkuru taustiņu. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4785040501822872973; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
617.
|
|
|
Vietnamese input method (TCVN6064)
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The label for the Vietnamese input method'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD
|
|
|
|
|
Vjetnamiešu valodas ievades metode (TCVN6064)
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4788968718241181184; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
618.
|
|
|
This option is controlled by enterprise policy. Please contact your administrator for more information.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Tooltip for options managed by enterprise policy'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY
|
|
|
|
|
Šī opcija tiek kontrolēta atbilstoši uzņēmuma politikai. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar savu administratoru.
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4799797264838369263; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
619.
|
|
|
Allow mobile data roaming
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Appears in the Mobile Data drop-down menu in the Internet Connections section of the Settings tab.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING
|
|
|
|
|
Ļaut mobilo datu viesabonēšanu
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4801512016965057443; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
620.
|
|
|
Toggle speech input
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (start or stop speech input).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT
|
|
|
|
|
Pārslēgt runas ievadi
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4806065163318322702; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
621.
|
|
|
Your password has changed. Please try again with your new password.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "Couldn't log in because password specified matched as old one, but not new one (online) - password change has been detected."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED
|
|
|
|
|
Jūsu parole ir mainījusies. Mēģiniet vēlreiz, izmantojot jauno paroli.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4821086771593057290; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
622.
|
|
|
Add a device
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE
|
|
|
|
|
Pievienot ierīci
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4850458635498951714; intermediary: cmlpgrid v2
|
