|
|
593.
|
|
|
Authentication canceled while connecting to "%{DEVICE_NAME}".
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_CANCELED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_CANCELED
|
|
|
|
|
Nakansela ang pagpapatunay habang kumokonekta sa "%{DEVICE_NAME}".
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4572659312570518089; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
594.
|
|
|
Hit Shift-Alt to switch keyboard layout.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'A hint text for the login and lock screens about layout switching'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT
|
|
|
|
|
Pindutin ang Shift-Alt upang palitan ang layout ng keyboard.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4575703660920788003; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
595.
|
|
|
New terminal
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open a new terminal tab).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TERMINAL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TERMINAL
|
|
|
|
|
Bagong terminal
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4589268276914962177; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
596.
|
|
|
Proxy authentication required
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Proxy authentication required for the active network'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PROXY_AUTH_REQUIRED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PROXY_AUTH_REQUIRED
|
|
|
|
|
Kinakailangan ang pagpapatunay ng proxy
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4593212453765072419; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
597.
|
|
|
Internet not connected
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message telling user that the device is not connected to the Internet'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS
|
|
|
|
|
Hindi konektado ang internet
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4605399136610325267; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
598.
|
|
|
Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin 
symbols |
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The label for a Chewing input method preference'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Maximum na mga Chinese character sa buffer ng paunang pag-edit, kasama ang pag-input ng mga Zhuyin
na simbolo |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4613953875836890448; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
599.
|
|
|
All files on %{DEVICE_NAME} will be erased.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Warning that data on selected device will be erased'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING
|
|
|
|
|
Ang lahat ng file sa %{DEVICE_NAME} ay mabubura.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4618990963915449444; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
600.
|
|
|
Restricted IP:
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Label for cellular network restricted network access under chrome://options/internet'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL
|
|
|
|
|
Ipinagbabawal na IP:
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid462288279674432182; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
601.
|
|
|
System update failed.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Notification for failed update'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR
|
|
|
|
|
Nabigo ang pag-update ng system.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4631110328717267096; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
602.
|
|
|
Please enter the PIN for "%{DEVICE_NAME}":
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when the external Bluetooth 2.0 and older device has no display or means of input.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST
|
|
|
|
|
Pakilagay ang PIN para sa "%{DEVICE_NAME}":
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4647697156028544508; intermediary: cmlpgrid v2
|
