Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.
18921901 of 5254 results
1892.
Use the New Tab page
note: "The title of the 'Use the New Tab page' for the home page radio"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB
Käytä Uusi välilehti-sivua
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1665770420914915777; intermediary: cmlpgrid v2
1893.
%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}Ensure that you have chosen the right gateway and that your gateway is configured correctly.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Recommendation for fixing gateway connection to the internet.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_GATEWAY_CONNECTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_GATEWAY_CONNECTION
%{BEGIN_BOLD}Suositus: %{END_BOLD}Varmista, että olet valinnut oikean yhdyskäytävän ja että yhdyskäytävä on määritetty oikein.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1666717637711167064; intermediary: cmlpgrid v2
1894.
You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
note: "Description label above the tree showing certificates that don't fall under any of the other categories"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TREE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TREE_DESCRIPTION
Sinulla on tallennettuja varmenteita, jotka eivät sovi muihin luokkiin:
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1666788816626221136; intermediary: cmlpgrid v2
1895.
The file could not be accessed for security reasons.
note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be accessed for security reasons.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY
Tiedostoa ei voi käyttää turvallisuussyistä.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1673103856845176271; intermediary: cmlpgrid v2
1896.
Enable interactive autocomplete
note: 'Name of the flag that enables an interactive autocomplete UI.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_NAME
Ota käyttöön interaktiivinen ennakoiva tekstinsyöttö
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1675020493753693718; intermediary: cmlpgrid v2
1897.
Developer Tools
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The Mac menu item for the developer tools in the developer submenu of the view menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC
Kehittäjän työkalut
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1679068421605151609; intermediary: cmlpgrid v2
1898.
New Incognito Window
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The Mac menu item for opening a new incognito window in the file menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC
Uusi incognito-ikkuna
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1682548588986054654; intermediary: cmlpgrid v2
1899.
Kill pages
note: "The label of the 'kill' button"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END
Lopeta sivut
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1684861821302948641; intermediary: cmlpgrid v2
1900.
Mouse cursor exceptions
note: 'Label for Mouse Lock exception management page on Content Settings dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_HEADER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_HEADER
Hiiren osoittimen poikkeukset
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1685944703056982650; intermediary: cmlpgrid v2
1901.
Password Suggestion
note: 'The title of the bubble asking users if they would like Chrome to generate a password for them on an account creation page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUBBLE_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUBBLE_TITLE
Salasanaehdotus
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1688000535217925742; intermediary: cmlpgrid v2
18921901 of 5254 results

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aminda Suomalainen, Chad Miller, Fabien Tassin, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Kivikauppias, Pasi Savolainen.