|
|
1937.
|
|
|
Open the New Tab page
|
|
|
note: "The label of the 'Show home page' startup option radio button"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB
|
|
|
|
|
Avaa Uusi välilehti -sivu
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1781502536226964113; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1938.
|
|
|
The sync server is busy, please try again later.
|
|
|
note: 'The error message displayed to the user when setup was aborted because the server reported that a pending clear private data operation is in progress'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR
|
|
|
|
|
Synkronointipalvelin on varattu, yritä myöhemmin uudelleen.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1782924894173027610; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1939.
|
|
|
Popups
|
|
|
note: 'The label used for popups permission controls in the Website Settings popup.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS
|
|
|
|
|
Ponnahdusikkunat
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1789575671122666129; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1940.
|
|
|
Enter Presentation Mode
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The Mac menu item to go into presentation mode in the view menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC
|
|
|
|
|
Siirry esitystilaan
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
grdsid1790550373387225389; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1941.
|
|
|
the last 4 weeks
|
|
|
note: "deletion period combo box: 4 weeks. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS
|
|
|
|
|
viimeiset 4 viikkoa
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid179767530217573436; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1942.
|
|
|
Phishing
|
|
|
note: 'SafeBrowsing multiple threats, phishing label in the table showing the reported threats.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL
|
|
|
|
|
Tietojenkalastelu
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1800035677272595847; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1943.
|
|
|
No speech heard.
|
|
|
note: 'Message shown when speech recognizer detected no speech in the recorded audio.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH
|
|
|
|
|
Puhetta ei kuulu.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1800124151523561876; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1944.
|
|
|
You must be online to access these files.
|
|
|
note: 'Message informing the user that the selected files are only available online.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
|
|
|
|
|
Sinun täytyy olla online-tilassa käyttääksesi näitä tiedostoja.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid180035236176489073; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1945.
|
|
|
Plug-in Broker: %{PLUGIN_NAME}
|
|
|
note: 'Task Manager row for PPAPI plugin broker, which provides additional access for PPAPI plugins'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX
|
|
|
|
|
Laajennuksen välittäjä: %{PLUGIN_NAME}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1800987794509850828; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1946.
|
|
|
Could not load background page '%{BACKGROUND_PAGE}'.
|
|
|
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED
|
|
|
|
|
Taustasivun %{BACKGROUND_PAGE} lataaminen ei onnistunut.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1803557475693955505; intermediary: cmlpgrid v2
|
