Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.
716 of 5254 results
7.
&Delete
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'In Title Case: Menu title for removing/unstarring a bookmark'
note: 'In Title Case: The name of the Delete command in the content area context menu'
note: 'In Title Case: The text label of the Delete menu item (which deletes selected text without copying to clipboard)'
note: 'Menu title for removing/unstarring a bookmark'
note: 'The name of the Delete command in the content area context menu'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
&Poista
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid5329858601952122676; intermediary: cmlpgrid v2
8.
Recent
UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: "A label for the 'Recent' collection of Google Drive."
note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.'
note: 'The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
Uusimmat
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid6549689063733911810; intermediary: cmlpgrid v2
9.
URL
UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'
note: 'Text displayed for the URL field of an event mouseover.'
note: 'Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
URL-osoite
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid7400418766976504921; intermediary: cmlpgrid v2
10.
&Rename...
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'In Title Case: Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder'
note: 'Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
Nimeä uudelleen...
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3088325635286126843; intermediary: cmlpgrid v2
11.
Invalid URL.
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.'
note: 'In Title Case: Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
Virheellinen URL-osoite.
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid5125751979347152379; intermediary: cmlpgrid v2
12.
Organize
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'In Title Case: Title of the organize menu in the bookmark manager.'
note: 'Title of the organize menu in the bookmark manager.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
Järjestä
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid5496587651328244253; intermediary: cmlpgrid v2
13.
&Edit...
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'In Title Case: Title of the bookmark context menu item that brings up the bookmark editor'
note: 'Title of the bookmark context menu item that brings up the bookmark editor'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
Muokkaa...
Translated by Chad Miller
Located in grdsid6702639462873609204; intermediary: cmlpgrid v2
14.
Bookmark this page
UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The tooltip shown when you hover the star button in the right side of the location bar.'
note: 'Title of the menu item that bookmarks the current page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STAR
Luo kirjanmerkki tälle sivulle
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3254409185687681395; intermediary: cmlpgrid v2
15.
Apps
note: 'Apps, one of the data types that we allow syncing.'
note: "Default name for stand alone web page to serve as an App launcher when the new tab doesn't show apps."
note: "Default name for the first 'Apps' page on the New Tab Page."
note: 'Name shown in the bookmark bar for the apps page shortcut'
note: "Text for the word 'Apps'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
Sovellukset
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid2805756323405976993; intermediary: cmlpgrid v2
16.
Dismiss
note: 'Dismiss dialog button label for disabled echo dialog.'
note: 'In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to dismiss the banner.'
note: 'Link for dismissing bookmark prompt'
note: 'Text on the button which dismisses the balloon.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_DISMISS
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON
Piilota
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid5234764350956374838; intermediary: cmlpgrid v2
716 of 5254 results

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aminda Suomalainen, Chad Miller, Fabien Tassin, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Kivikauppias, Pasi Savolainen.