|
|
2487.
|
|
|
Waiting for cache...
|
|
|
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
|
|
|
|
|
መሸጎጫ በመጠበቅ ላይ…
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3115147772012638511; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2488.
|
|
|
The server unexpectedly closed the connection.
|
|
|
note: 'The error message displayed when the server unexpectedly closes a connection.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
|
|
|
|
|
አገልጋዩ ሳይታሰብ ግንኙነቱን ዘግቶታል።
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3118046075435288765; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2489.
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} Help
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The Mac menu item to show help in the Help menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
|
|
|
|
|
የ%{PRODUCT_NAME} እገዛ
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3118319026408854581; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2490.
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito%{END_BOLD}. Pages you view in this window won't appear in your browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your computer after you close <strong>all</strong> open incognito windows. Any files you download or bookmarks you create will be preserved, however. 
%{LINE_BREAK}
%{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other people, servers, or software. Be wary of:%{END_BOLD}
%{BEGIN_LIST}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information about you%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers that track the pages you visit%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Malicious software that tracks your keystrokes in exchange for free smileys%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret agents%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind you%{END_LIST_ITEM}
%{END_LIST}
%{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing. |
|
|
note: 'Used when a person opens an OTR window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}ማንነትን በማያሳውቅ ውስጥ ነዎት%{END_BOLD}። በዚህ መስኮት ውስጥ የሚመለከቷቸውን ገጾች በአሳሽዎ ታሪክ ወይም ፍለጋ ታሪክዎ ላይ አይታዩም፣ እና <strong>ሁሉንም</strong> ክፍት ማንነትን የማያሳውቁ መስኮቶችን ሲዘጉ እንደ ኩኪዎች ያሉ መከታተያዎችን አይተዉም። ይሁንና የሚያወርዷቸው ማንኛውም ፋይሎች ወይም የሚፈጥሯቸው ማናቸውም ዕልባቶች ይቀመጣሉ።
%{LINE_BREAK}
%{BEGIN_BOLD}ማንነትን በማያሳውቅ ውስጥ መሆን የሌሎች ሰዎች፣ አገልጋዮች ወይም ሶፍትዌር ባህሪ ላይ ተፅዕኖ አያመጣም። ከእነኚህ ይጠንቀቁ፦%{END_BOLD}
%{BEGIN_LIST}
%{BEGIN_LIST_ITEM}ስለእርስዎ መረጃ የሚሰበስቡ ወይም የሚያጋሩ ድር ጣቢያዎች%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}የሚጎበኟቸውን ገጾች የሚከታተሉ የበይነመረብ አገልግሎት አቅራቢዎች ወይም ሰራተኞች%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}ነጻ ፈገግቴዎችን ሰጥተዎት የሚጫኗቸው ቁልፎችን የሚከታተል ተንኮል-አዘል ሶፍትዌር%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}በሚስጥራዊ ሰላዮች የሚደረግ ክትትል%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}ከእርስዎ ጀርባ የቆሙ ሰዎች%{END_LIST_ITEM}
%{END_LIST}
ስለ ማንነትን በማያሳውቅ አሰሳ %{BEGIN_LINK}ተጨማሪ ለመረዳት%{END_LINK}። |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3121147067826817533; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2491.
|
|
|
Failed To Create Data Directory
|
|
|
note: "Title of dialog that is displayed when we can't create a directory for this user."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
|
|
|
|
|
የውሂብ ማውጫ ለመፍጠር አልተቻለም
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3122496702278727796; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2492.
|
|
|
Left margin
|
|
|
note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the left margin textbox.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL
|
|
|
|
|
የግራ ኅዳግ
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3129173833825111527; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2493.
|
|
|
Confirm New Theme
|
|
|
note: 'Titlebar of the theme installation prompt window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE
|
|
|
|
|
አዲስ ገጽታ ያረጋግጡ
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3140978158653201367; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2494.
|
|
|
Failed to replace crx file. Check to see if the file is in use.
|
|
|
note: 'Warning displayed in pack dialog when a sharing violation is found during creation of the crx.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION
|
|
|
|
|
የcrx ፋይል መተካት አልተቻለም። ፋይሉ ስራ ላይ እየዋለ ከሆነ ያረጋግጡ።
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3144135466825225871; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2495.
|
|
|
Group domains
|
|
|
note: 'Label for the checkbox that toggles the mode to group history visits by domain.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL
|
|
|
|
|
የቡድን ጎራዎች
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid31454997771848827; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2496.
|
|
|
Failed to decode response
|
|
|
note: 'Message indicating a problem decoding a response from the enterprise server.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_RESPONSE_DECODING_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_RESPONSE_DECODING_ERROR
|
|
|
|
|
ምላሹን መግለጥ አልተሳካም
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3145945101586104090; intermediary: cmlpgrid v2
|
