Chromium Browser

Browsing Amharic translation

  1. Series translations
  2. Template “generated-resources”
  3. Amharic (am)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
335 → 344 of 5254 results First • • • Last
335.
Your account does not work on %{PRODUCT_NAME}. Please contact your domain administrator or use a regular Google Account to sign in.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "Couldn't sign in because hosted account is used"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
መለያዎ በ%{PRODUCT_NAME} ላይ አይሰራም። እባክዎ የጎራዎ አስተዳዳሪውን ያግኙ ወይም ለመግባት መደበኛ የሆነ የGoogle መለያ ይጠቀሙ።
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2086712242472027775; intermediary: cmlpgrid v2
336.
System security setting
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Link from the EULA wizard screen and title of the TPM info dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING
የስርዓት ደህንነት ቅንብር
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2090876986345970080; intermediary: cmlpgrid v2
337.
Failed to change the power state of the Bluetooth adapter.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED
የብሉቱዝ አስማሚውን የኃይል ሁኔታ መቀየር አልተሳካም።
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2127166530420714525; intermediary: cmlpgrid v2
338.
Add a user
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Shown in login panel for adding new user to login screen.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER
ተጠቃሚ አክል
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2137808486242513288; intermediary: cmlpgrid v2
339.
Screenshot region
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (take a screenshot of the selected region).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
የቅጽበታዊ እይታ ክልል
Translated by Chad Miller
Located in grdsid214353449635805613; intermediary: cmlpgrid v2
340.
Manual proxy configuration
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Radio used to tell it to configure manually.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG
የእራስ ተኪ ውቅር
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2143778271340628265; intermediary: cmlpgrid v2
341.
Display settings
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Label for the button opening display settings tab.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL
የማሳያ ቅንብሮች
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2143915448548023856; intermediary: cmlpgrid v2
342.
Formatting finished
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Title of notification message which is shown when formatting process finshes'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE
ቅርጸት መስራት ተጠናቅቋል
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2148756636027685713; intermediary: cmlpgrid v2
343.
Charging
%{HOUR}:%{MINUTE} until full
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the power menu button, this shows how much time until fully charged.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
በመሙላት ላይ
ሙሉ እስኪሆን ድረስ %{HOUR}:%{MINUTE}
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2148999191776934271; intermediary: cmlpgrid v2
344.
Open address in new tab
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB
አድራሻ በአዲስ ትር ውስጥ ይከፍታል
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2149951639139208969; intermediary: cmlpgrid v2
335 → 344 of 5254 results First • • • Last

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Fabien Tassin.