|
|
3534.
|
|
|
The server %{DOMAIN} requires a username and password.
|
|
|
note: 'String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM
|
|
|
|
|
አገልጋዩ %{DOMAIN} የተጠቃሚ ስም እና የይለፈ ቃል ይፈልጋል።
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid5986279928654338866; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3535.
|
|
|
Neither fixed proxy servers nor a .pac script URL are specified.
|
|
|
note: 'The text displayed in the status column when neither a fixed proxy servers or a .pac url are specified.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR
|
|
|
|
|
ቋሚ ተኪ አገልጋዮችም ሆኑ የ.pac ስክሪፕት ዩ አር ኤል አልተገለጹም።
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5989320800837274978; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3536.
|
|
|
Extensions on chrome:// URLs
|
|
|
note: "Name of the 'Extensions on chrome:// URLs' lab"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_NAME
|
|
|
|
|
chrome:// ዩ አር ኤሎች ላይ ያሉ ቅጥያዎች
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5990198433782424697; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3537.
|
|
|
Requests to the server have been blocked by an extension.
|
|
|
note: 'The error message displayed when an extension blocks a request.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED
|
|
|
|
|
ወደ አገልጋዩ የተላኩ ጥያቄዎች በአንድ ቅጥያ ታግደዋል።
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5990559369517809815; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3538.
|
|
|
Your profile could not be opened correctly. 
Some features may be unavailable. Please check that the profile exists and you have permission to read and write its contents. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when the profile can not be opened correctly due to problems reading or writing files in it'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
መገለጫዎ በትክክል ሊከፈት አልቻለም።
አንዳንድ ባህሪያት ላይኖሩ ይችላሉ። እባክዎ መገለጫው መኖሩንና ይዘቶቹን ለማንበብና ለመፃፍ ፍቃድ እንዳለዎት ያረጋግጡ። |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5996258716334177896; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3539.
|
|
|
Use System Title Bar and Borders
|
|
|
note: 'In Title Case: The menu entry text in the tab strip context menu. This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
|
|
|
|
|
የሥርዓት ርዕሰ አሞሌ እና ጠርዞች
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5999606216064768721; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3540.
|
|
|
Ask me when a site requires access to my microphone (recommended)
|
|
|
note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access audio capture devices.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO
|
|
|
|
|
አንድ ጣቢያ የማይክሮፎኔ መዳረሻ ሲፈልግ ጠይቀኝ (የሚመከር)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6000902307058248087; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3541.
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} may not be able to keep itself updated.
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The text to show in the automatic update setup info bar. Mac-only.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT
|
|
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} እራሱን እያዘመነ ላይቀጥል ይችላል።
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid6003177993629630467; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3542.
|
|
|
&Spell-checker options
|
|
|
UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
|
|
|
|
|
የ&ሆሄ አራሚ አማራጮች
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid6004539838376062211; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3543.
|
|
|
Move failed. %{ERROR_MESSAGE}
|
|
|
note: 'File Manager error message.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR
|
|
|
|
|
መውሰድ አልተሳካም። %{ERROR_MESSAGE}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6007237601604674381; intermediary: cmlpgrid v2
|
