|
|
43.
|
|
|
After removing your account from Chromium, you may need to reload your open tabs to take effect.
|
|
|
note: 'Main text of the account removal view when removing a secondary account.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
|
|
|
|
|
將您的帳戶從 Chromium 移除後，可能需要重新載入開啟的分頁，這項操作才會生效。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1668054258064581266; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
44.
|
|
|
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Chromium on any computer.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Chrome OS: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
|
|
|
|
|
設定同步處理功能，即可在網路上儲存您的個人化瀏覽器功能，並且透過任何電腦從 Chromium 使用這些功能。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1688750314291223739; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
45.
|
|
|
Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
|
|
|
|
|
請將所有 Chromium 視窗 (包括在 Windows 8 模式中的視窗) 關閉，然後再試一次。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1699664235656412242; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
46.
|
|
|
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
|
|
|
|
|
新版 Chromium 現已推出，安全更上一層樓。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1708666629004767631; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
47.
|
|
|
%{FILE_NAME} may harm your browsing experience, so Chromium has blocked it.
|
|
|
note: 'Message shown on the download shelf when the download is known to change settings in the browser in a malicious way.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
|
|
|
|
|
%{FILE_NAME} 可能會影響您的瀏覽品質，因此 Chromium 已經予以封鎖。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1725059042853530269; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
48.
|
|
|
Chromium will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
|
|
|
note: 'Tooltip which explains function of checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
|
|
|
|
|
Chromium 會妥善保存您的資訊，讓您日後付款時不必再重新輸入。不過，您仍然必需驗證驗證信用卡安全碼。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1745962126679160932; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
49.
|
|
|
Let Chromium run in the background
|
|
|
note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
|
|
|
|
|
讓 Chromium 在背景執行
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1774152462503052664; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
50.
|
|
|
To make Chromium safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
|
|
|
note: 'Body of the dialog shown when multiple unsupported extensions have been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
|
|
|
|
|
為了讓 Chromium 的安全性更有保障，我們已將部分未列在 %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} 中的擴充功能停用，它們可能在您不知情的情況下加入瀏覽器。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1779356040007214683; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
51.
|
|
|
Reinstall Chromium
|
|
|
note: 'Text for the button the user clicks to reinstall the app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP
|
|
|
|
|
重新安裝 Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1808667845054772817; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
52.
|
|
|
Chromium needs location access to share it with this site.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the location capabilities, but Chrome is missing the Android location permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT
|
|
|
|
|
Chromium 需要位置資訊存取權，才能與這個網站分享。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1816404578968201294; intermediary: cmlpgrid v1
|
