Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
6170 of 258 results
61.
Relaunch in Chromium immersive mode
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the menu item to restart chrome in chrome os. Aplies to Windows 7 only'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART
以 Chromium 沉浸模式重新启动
Translated by Chad Miller
Located in id: 2233513990531887259; intermediary: cmlpgrid v1
62.
If you share a computer, friends and family can browse separately and set up Chromium just the way they want.
note: 'Main text of the friends and family slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT
如果您与亲朋好友共用计算机,他们将能够使用单独的帐户进行浏览,并可随心所欲地设置Chromium。
Translated by Chad Miller
Located in id: 2241627712206172106; intermediary: cmlpgrid v1
63.
Welcome
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
欢迎
Translated by Chad Miller
Located in id: 225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v1
64.
No, thanks
note: 'Text for the button the user clicks to decline recovery request.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY
不用了,谢谢
Translated by Chad Miller
Located in id: 2316129865977710310; intermediary: cmlpgrid v1
65.
This extension has changed what page is shown when you start Chromium.
note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are pointing to its icon.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES_SPECIFIC
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES_SPECIFIC
此扩展程序更改了 Chromium 启动后系统显示的页面。
Translated by Chad Miller
Located in id: 2347108572062610441; intermediary: cmlpgrid v1
66.
{NUM_DOWNLOAD, plural,
=1 {A download is currently in progress. Do you want to cancel the download and exit Chromium?}
other {# downloads are currently in progress. Do you want to cancel the downloads and exit Chromium?}}
note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one or more downloads are in progress. [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{有 1 项下载任务正在进行。确定要取消下载并退出 Chromium 吗?}other{有 # 项下载任务正在进行。确定要取消下载并退出 Chromium 吗?}}
Translated by Chad Miller
Located in id: 2389622953163669926; intermediary: cmlpgrid v1
67.
The extension "%{EXTENSION_NAME}" has changed what page is shown when you start Chromium.
note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are not pointing to its icon.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES
“%{EXTENSION_NAME}”扩展程序更改了 Chromium 启动后系统显示的页面。
Translated by Chad Miller
Located in id: 2396765026452590966; intermediary: cmlpgrid v1
68.
Uninstall
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
卸载
Translated and reviewed by XsLiDian
Located in id: 2485422356828889247; intermediary: cmlpgrid v1
69.
Chromium OS could not sync your data because your account sign-in details are out of date.
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Message in the sign-in error notification when the user's sign-in credentials are out of date."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
您的帐户登录详细信息已过期,Chromium操作系统无法同步您的数据。
Translated by Chad Miller
Located in id: 2535480412977113886; intermediary: cmlpgrid v1
70.
This site is using the Chromium Frame plugin which will soon be unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of Chromium Frame turndown prompt for IE 6, 7, and 8'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
此网站使用的 Chromium 内嵌框架插件即将不受支持。请卸载该插件,然后升级到新型浏览器。
Translated by Chad Miller
Located in id: 2558641060352364164; intermediary: cmlpgrid v1
6170 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Simplified Chinese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Poo Hwang, Wylmer Wang, XsLiDian, iwtctw, 山龙岗.