|
|
164.
|
|
|
Are you sure you want to uninstall Chromium?
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to confirm user wants to uninstall'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
|
|
|
|
|
确定要卸载 Chromium 吗？
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6373523479360886564; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
165.
|
|
|
Chromium is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Chromium.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Browser description'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Chromium 是一款可高速运行网页和应用的网络浏览器。它快捷、稳定且易于使用。Chromium 内置的防护恶意软件和网上诱骗的功能可让您更安全地浏览网页。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6403826409255603130; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
166.
|
|
|
Chromium just got better! A new version is available.
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: 'Text to inform the user of the presence of a new version of the application'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
|
|
|
|
|
Chromium 刚刚经过了改进！新版本已推出。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6424492062988593837; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
167.
|
|
|
You're using %{PROFILE_EMAIL} to sync your Chromium stuff. To update your sync preference or to use Chromium without a Google account, visit %{SETTINGS_LINK}.
|
|
|
note: 'Main text of the account removal view when removing a primary account.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_PRIMARY_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_PRIMARY_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
|
|
|
|
|
您在使用%{PROFILE_EMAIL}同步自己的Chromium资料和数据。要更新您的同步偏好设置或在不登录Google帐户的情况下使用Chromium，请前往%{SETTINGS_LINK}部分。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6485906693002546646; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
168.
|
|
|
Uninstall Chromium
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The title of the Chromium uninstall dialog.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
|
|
|
|
|
卸载 Chromium
|
|
Translated and reviewed by
XsLiDian
|
|
|
|
Located in
id: 6510925080656968729; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
169.
|
|
|
Chromium needs microphone access to share it with this site.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the microphone capabilities, but Chrome is missing the Android microphone permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MICROPHONE_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MICROPHONE_PERMISSION_TEXT
|
|
|
|
|
Chromium 需要具有麦克风使用权限，才能批准此网站的分享请求。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6637001341228460105; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
170.
|
|
|
Find your bookmarks in the Chromium menu or on the bookmarks bar.
|
|
|
note: 'Helpful reminder for where to find imported bookmarks'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
|
|
|
|
|
在 Chromium 菜单或书签栏中查找您的书签。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6638567566961868659; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
171.
|
|
|
Access the Internet
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the hover-on tooltip for the Chromium shortcuts.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
|
|
|
|
|
访问互联网
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
id: 6676384891291319759; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
172.
|
|
|
Your profile can not be used because it is from a newer version of Chromium. 
Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chromium. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您的个人资料来自更高版本的 Chromium，因此无法使用。
某些功能可能会无法使用。请指定其他个人资料目录或使用更高版本的 Chromium。 |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6717134281241384636; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
173.
|
|
|
Don't bug me
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Try chrome again dialog Cancel button'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
|
|
|
|
|
谢绝打扰
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6757767188268205357; intermediary: cmlpgrid v1
|
