|
|
94.
|
|
|
Chromium cannot read and write to its data directory: 
%{USER_DATA_DIRECTORY} |
|
|
note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chromium 无法读写其数据目录：
%{USER_DATA_DIRECTORY} |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3258596308407688501; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
95.
|
|
|
Google API keys are missing. Some functionality of Chromium will be disabled.
|
|
|
note: "Message shown when Google API keys are missing. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
|
|
|
|
|
缺少 Google API 密钥，因此 Chromium 的部分功能将无法使用。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 328888136576916638; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
96.
|
|
|
Continue running background apps when Chromium is closed
|
|
|
note: 'The label of the check-box that enables background mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
|
|
|
|
|
关闭 Chromium 后继续运行后台应用
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3296368748942286671; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
97.
|
|
|
Chromium has detected unusual behavior
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the title of the software removal tool bubble view.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TITLE
|
|
|
|
|
Chromium 检测到异常行为
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3312805357485578561; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
98.
|
|
|
Chromium OS could not sync your data due to an error signing in.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Message in the sign-in error notification when there's an error signing in."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
登录时出现错误，Chromium操作系统无法同步您的数据。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 331951419404882060; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
99.
|
|
|
Chromium Binaries
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The Chrome Binaries application name'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
|
|
|
|
|
Chromium 二进制文件
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3360567213983886831; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
100.
|
|
|
Please close all Chromium windows and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
|
|
|
|
|
请关闭所有 Chromium 窗口并重试。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
id: 3509308970982693815; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
101.
|
|
|
Remove From Chromium...
|
|
|
UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: Title text for the context menu item of a non-platform-app app list item that removes the app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_EXTENSIONS_UNINSTALL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_EXTENSIONS_UNINSTALL
|
|
|
|
|
从Chromium中移除…
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 352783484088404971; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
102.
|
|
|
Get Started with Chromium OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Chromium OS Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
|
|
|
|
|
Chromium 操作系统使用入门
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3549345495227188780; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
103.
|
|
|
Updating Chromium...
|
|
|
note: 'Status label: Updating Chromium'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
|
|
|
|
|
正在更新 Chromium...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3582788516608077514; intermediary: cmlpgrid v1
|
