|
|
171.
|
|
|
Access the Internet
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the hover-on tooltip for the Chromium shortcuts.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
|
|
|
|
|
访问互联网
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
id: 6676384891291319759; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
172.
|
|
|
Your profile can not be used because it is from a newer version of Chromium. 
Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chromium. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您的个人资料来自更高版本的 Chromium，因此无法使用。
某些功能可能会无法使用。请指定其他个人资料目录或使用更高版本的 Chromium。 |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6717134281241384636; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
173.
|
|
|
Don't bug me
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Try chrome again dialog Cancel button'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
|
|
|
|
|
谢绝打扰
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6757767188268205357; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
174.
|
|
|
sends a word and its surrounding context to Google Search, returning definitions, pictures, and other search results.
|
|
|
note: 'Part 2 of the description of the Contextual Search feature. See explanation in DESCRIPTION_1.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2
|
|
|
|
|
将某个字词及上下文一起发送至 Google 搜索，后者将返回相应的定义、图片及其他搜索结果。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6883876366448858277; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
175.
|
|
|
Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
|
|
|
|
|
Chromium 已更新，但您已经至少 30 天未使用它了。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6893813176749746474; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
176.
|
|
|
Relaunching in Chromium immersive mode will close and relaunch your Chromium apps.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Windows Chrome OS mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS
|
|
|
|
|
若以 Chromium 沉浸模式重新启动，将会关闭并重新启动您的 Chromium 应用。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6900895776413482243; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
177.
|
|
|
https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: "Link to knowledge-base article about Chromium Frame's turndown"
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
|
|
|
|
|
https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6930860321615955692; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
178.
|
|
|
Modules loaded into Chromium
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The long title on the compatibility page'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
|
|
|
|
|
模块已加载到 Chromium 中
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6944967875980567883; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
179.
|
|
|
Updating your device...
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Updating Chromium OS'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
|
|
|
|
|
正在更新设备...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6970811910055250180; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
180.
|
|
|
You must upgrade Chromium to use Google Wallet [%{ERROR_CODE}].
|
|
|
note: 'Text explaining that user must upgrade Chrome to use Wallet.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UPGRADE_CHROME_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UPGRADE_CHROME_ERROR
|
|
|
|
|
您必须升级 Chromium 才能使用 Google 电子钱包 [%{ERROR_CODE}]。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7023267510504981715; intermediary: cmlpgrid v1
|
