|
|
144.
|
|
|
There is a new version of Chromium available.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
|
|
|
|
|
Hiện đã có phiên bản Chromium mới.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5398878173008909840; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
145.
|
|
|
Set Chromium as your default browser
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Label for checkbox that sets the default browser'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
|
|
|
|
|
Đặt Chromium là trình duyệt mặc định của bạn
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5427571867875391349; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
146.
|
|
|
Chromium updates automatically so you always have the freshest version. When this download completes, Chromium will restart and you'll be on your way.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Chrome OS OOBE: message shown during update stage.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_MSG
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_MSG
|
|
|
|
|
Chromium tự động cập nhật nên bạn luôn có phiên bản mới nhất. Khi quá trình tải xuống này hoàn tất, Chromium sẽ khởi động lại và bạn có thể tiếp tục sử dụng.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5466153949126434691; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
147.
|
|
|
Please wait while Chromium installs the latest system updates.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Label shown on the updates installation screen during OOBE'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALLING_UPDATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALLING_UPDATE
|
|
|
|
|
Vui lòng đợi khi Chromium cài đặt các bản cập nhật hệ thống mới nhất.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 549669000822060376; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
148.
|
|
|
Search with one touch
|
|
|
note: 'Header shown at the top of the first run experience, to describe the Contextual Search feature.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_HEADER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_HEADER
|
|
|
|
|
Tìm kiếm bằng một lần chạm
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5563479599352954471; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
149.
|
|
|
Learn about topics on websites without leaving the page.
|
|
|
note: 'Part 1 of the description of the Contextual Search feature. Combined with FEATURE_NAME and DESCRIPTION_2 below, the whole should be a paragraph describing the feature. This line can be empty if it makes sense to start the sentence with FEATURE_NAME.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_1
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_1
|
|
|
|
|
Tìm hiểu về các chủ đề trên trang web mà không phải rời khỏi trang.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5620765574781326016; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
150.
|
|
|
(requires Chromium %{BEGIN_BUTTON}restart%{END_BUTTON})
|
|
|
note: 'The restart string after changing hardware acceleration mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
|
|
|
|
|
(yêu cầu Chromium %{BEGIN_BUTTON}khởi động lại%{END_BUTTON})
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5772805321386874569; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
151.
|
|
|
Chromium is almost ready.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The title at the top of the window guiding user through making Chrome default in Metro.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
|
|
|
|
|
Chromium gần như đã sẵn sàng.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5796460469508169315; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
152.
|
|
|
Go to 
the Chromium menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
and make sure your configuration is set to "no proxy" or "direct." |
|
|
note: 'Linux instructions for disabling use of a proxy server.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đi tới
menu Chromium >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
và đảm bảo cấu hình của bạn được đặt thành "không có proxy" hoặc "trực tiếp". |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 580822234363523061; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
153.
|
|
|
Chromium could not update itself to the latest version, so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need to update Chromium.
|
|
|
note: 'Text for the upgrade bubble view full description.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT
|
|
|
|
|
Chromium không thể tự cập nhật lên phiên bản mới nhất nên bạn đã bỏ lỡ các tính năng mới tuyệt vời và các bản vá bảo mật. Bạn cần cập nhật Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5823381412099532241; intermediary: cmlpgrid v1
|
