|
|
97.
|
|
|
Chromium has detected unusual behavior
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the title of the software removal tool bubble view.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TITLE
|
|
|
|
|
У Chromium виявлено незвичну активність
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3312805357485578561; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
98.
|
|
|
Chromium OS could not sync your data due to an error signing in.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Message in the sign-in error notification when there's an error signing in."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
ОС Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані через помилку входу.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 331951419404882060; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
99.
|
|
|
Chromium Binaries
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The Chrome Binaries application name'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
|
|
|
|
|
Бінарні файли Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3360567213983886831; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
100.
|
|
|
Please close all Chromium windows and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
|
|
|
|
|
Закрийте всі вікна Chromium і повторіть спробу.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3509308970982693815; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
101.
|
|
|
Remove From Chromium...
|
|
|
UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: Title text for the context menu item of a non-platform-app app list item that removes the app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_EXTENSIONS_UNINSTALL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_EXTENSIONS_UNINSTALL
|
|
|
|
|
Вилучити з Chromium…
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 352783484088404971; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
102.
|
|
|
Get Started with Chromium OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Chromium OS Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
|
|
|
|
|
Початок роботи з ОС Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3549345495227188780; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
103.
|
|
|
Updating Chromium...
|
|
|
note: 'Status label: Updating Chromium'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
|
|
|
|
|
Оновлення Chromium...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3582788516608077514; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
104.
|
|
|
Chromium logo
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Alt text for the faded Chrome logo image.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT
|
|
|
|
|
Логотип Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 358997566136285270; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
105.
|
|
|
Relaunching in Windows 8 mode will close and relaunch your Chromium apps.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Windows 8 mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_METRO
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_METRO
|
|
|
|
|
Під час перезавантаження в режимі Windows 8 додатки Chromium закриються та перезапустяться.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3595526210123705352; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
106.
|
|
|
Launch Chromium automatically when your computer starts
|
|
|
note: 'The text displayed in settings to explain whether Chromium is set to auto-launch on startup or not.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT
|
|
|
|
|
Запускати Chromium автоматично під час запуску комп’ютера
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3656661827369545115; intermediary: cmlpgrid v1
|
