|
|
192.
|
|
|
Update &Chromium OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The text label of the Update Chrome OS Now menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
|
|
|
|
|
อัปเดต &Chromium OS
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 731644333568559921; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
193.
|
|
|
Your preferences file is corrupt or invalid. 
Chromium is unable to recover your settings. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไฟล์ค่ากำหนดของคุณขัดข้องหรือไม่ถูกต้อง
Chromium ไม่สามารถกู้คืนการตั้งค่าของคุณได้ |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7318036098707714271; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
194.
|
|
|
New window
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The text label of the New window shortcut context menu entry as of Windows 8'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
|
|
|
|
|
หน้าต่างใหม่
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7339898014177206373; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
195.
|
|
|
Your web, bookmarks, and other Chromium stuff live here.
|
|
|
note: 'Main text of the slide about personalizing the browser'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TEXT
|
|
|
|
|
เว็บของคุณ บุ๊กมาร์ก และข้อมูลอื่นๆ ใน Chromium พร้อมใช้แล้วที่นี่
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 734373864078049451; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
196.
|
|
|
If you prefer to keep your existing Chromium data separate, you can create a new Chromium user for %{USER_NAME}.
|
|
|
note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing in to an enterprise account'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_MESSAGE
|
|
|
|
|
หากคุณต้องการแยกข้อมูล Chromium ที่มีอยู่ คุณสามารถสร้างผู้ใช้ Chromium ใหม่สำหรับ %{USER_NAME}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7419987137528340081; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
197.
|
|
|
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
|
|
|
|
|
Chromium จำเป็นต้องใช้ Windows XP หรือรุ่นที่ใหม่กว่า คุณลักษณะบางอย่างอาจไม่ทำงาน
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7421823331379285070; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
198.
|
|
|
Chromium - Notifications (%{QUANTITY} unread)
|
|
|
note: 'Tooltip for notification tray icon with unread notifications'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
|
|
|
|
|
Chromium - การแจ้งเตือน (ยังไม่ได้อ่าน %{QUANTITY})
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7463979740390522693; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
199.
|
|
|
No Thanks
|
|
|
note: 'Text for the button the user clicks to opt out.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTOUT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTOUT
|
|
|
|
|
ไม่ ขอบคุณ
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7473891865547856676; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
200.
|
|
|
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
|
|
|
|
|
ไม่สามารถติดตั้ง Chromium รุ่นเดียวกับที่กำลังใช้งานอยู่ในขณะนี้ โปรดปิด Chromium และลองอีกครั้ง
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7483335560992089831; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
201.
|
|
|
This file is malicious, and Chromium has blocked it.
|
|
|
note: 'Message shown to the user to validate the download when the download url is classified to lead to malware by the safebrowsing database.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
|
|
|
|
|
ไฟล์นี้เป็นอันตรายและ Chromium ได้บล็อกไฟล์ดังกล่าวไว้
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 750717762378961310; intermediary: cmlpgrid v1
|
