Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Swedish guidelines.
123132 of 258 results
123.
You're now signed in to Chromium! Sync is disabled by your administrator.
note: 'The body of the sign-in bubble, when sync has been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
Nu är du inloggad på Chromium. Synkronisering har inaktiverats av administratören.
Translated by Chad Miller
Located in id: 4222580632002216401; intermediary: cmlpgrid v1
124.
Chromium is up to date.
note: 'Status label: Already up to date (Chromium)'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
Chromium är uppdaterat.
Translated by Chad Miller
Located in id: 4224199872375172890; intermediary: cmlpgrid v1
125.
Link your Chromium data to this account?
UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE_NEW_STYLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE_NEW_STYLE
Vill du koppla dina uppgifter i Chromium till det här kontot?
Translated by Chad Miller
Located in id: 4230135487732243613; intermediary: cmlpgrid v1
126.
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
Installationen misslyckades på grund av ett ospecificerat fel. Stäng Chromium om det är igång och försök sedan igen.
Translated by Chad Miller
Located in id: 4285930937574705105; intermediary: cmlpgrid v1
127.
This module is known to conflict with Chromium.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Warning label on the compatibility page'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
Den här modulen har tidigare varit i konflikt med Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 4330585738697551178; intermediary: cmlpgrid v1
128.
Chromium is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
Chromium finns tack vare projektet %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} med öppen källkod och %{BEGIN_LINK_OSS}andra program med öppen källkod%{END_LINK_OSS}.
Translated by Chad Miller
Located in id: 4365115785552740256; intermediary: cmlpgrid v1
129.
Customize and control Chromium
note: 'The tooltip to show for the browser menu'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
Anpassa och kontrollera Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 4423735387467980091; intermediary: cmlpgrid v1
130.
Chromium is configured to automatically launch when you start your computer.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The text to show in the infobar when Chromium was automatically launched on startup'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
Chromium är konfigurerad för att starta automatiskt när du startar datorn.
Translated by Chad Miller
Located in id: 442817494342774222; intermediary: cmlpgrid v1
131.
Please sign out and sign in again for this change to take effect.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
Den här ändringen träder inte i kraft förrän du loggat ut och sedan loggar in igen.
Translated by Chad Miller
Located in id: 4458285410772214805; intermediary: cmlpgrid v1
132.
Your billing details have been saved in Chromium.
note: 'Title text of the new credit card bubble informing a user their billing information has been saved in chrome.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEW_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEW_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE
Dina faktureringsuppgifter har sparats i Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 4488676065623537541; intermediary: cmlpgrid v1
123132 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Swedish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Daniel Nylander, Lars Karlsson, Patrik Greco.