|
|
184.
|
|
|
Chromium OS could not sync your data. Please update your Sync passphrase.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Message in the sync error notification when the user needs to update their sync passphrase.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
Systému OS Chromium sa nepodarilo synchronizovať vaše údaje. Aktualizujte prístupovú frázu synchronizácie.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7066436765290594559; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
185.
|
|
|
Chromium may use web services to improve your browsing experience.
|
|
|
note: 'The text in the options panel that describes how we use web services to improve browsing experience.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
|
|
|
|
|
Prehliadač Chromium vám môže spríjemniť prehliadanie pomocou webových služieb.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7138853919861947730; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
186.
|
|
|
Chromium can provide smarter spell-checking by sending what you type in the browser to Google servers, allowing you to use the same spell-checking technology used by Google search.
|
|
|
note: 'The text of a bubble that confirms users allows integrating the spelling service of Google to Chrome.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT
|
|
|
|
|
Prehliadač Chromium vám ponúka inteligentnejšiu kontrolu pravopisu tým, že text zadaný do prehliadača odošle serverom spoločnosti Google. Umožňuje vám tak využiť rovnakú technológiu kontroly pravopisu, aká sa používa vo Vyhľadávaní Google.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7162152143154757523; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
187.
|
|
|
Why am I seeing this?
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of the url link that explains why this dialog is being shown'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
|
|
|
|
|
Prečo sa zobrazila táto výzva?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7196020411877309443; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
188.
|
|
|
Hide in Chromium Menu
|
|
|
UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False
note: 'The extension context menu item to hide the button in the application menu (title case).'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU
|
|
|
|
|
Skryť v Ponuke Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7205698830395646142; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
189.
|
|
|
Enables additional keyboard shortcuts that are useful for debugging Chromium.
|
|
|
note: "Description of the 'Debugging keyboard shortcuts' lab."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Povolí ďalšie klávesové skratky, ktoré sú užitočné na ladenie aplikácie Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7211828883345145708; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
190.
|
|
|
Task Manager - Chromium
|
|
|
note: 'The title of the Task Manager window'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
|
|
|
|
|
Správca úloh – Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7223968959479464213; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
191.
|
|
|
Show Chromium menu
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut that opens the main Chrome menu.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
|
|
|
|
|
Zobraziť Ponuku Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 722928257909516027; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
192.
|
|
|
Update &Chromium OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The text label of the Update Chrome OS Now menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
|
|
|
|
|
Aktualizovať systém &Chromium OS
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 731644333568559921; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
193.
|
|
|
Your preferences file is corrupt or invalid. 
Chromium is unable to recover your settings. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Súbor predvolieb je poškodený alebo neplatný.
Prehliadač Chromium nedokáže obnoviť vaše nastavenia. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7318036098707714271; intermediary: cmlpgrid v1
|
